1 00:00:50,426 --> 00:00:52,802 Vicky baru saja memberitahuku tentang itu pesta besar malam ini. 2 00:00:52,970 --> 00:00:55,388 -Mustahil. Di mana? -Bung, ada pesta besar malam ini. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,682 -Keren, kita hancurkan? -Tidak, kawan, kami berangkat saja. 4 00:00:57,850 --> 00:01:01,144 -Ada pesta besar. -Aku mendengar tentang pesta malam ini. 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 Ya Tuhan, apakah kamu mendengar? Mike benar-benar mencampakkan Amanda? 6 00:01:03,814 --> 00:01:06,315 Saya baru saja mendengar Mike Dexter dan Amanda Beckett putus. 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,318 Apakah kamu mendengar? Chris Moore benar-benar telanjang di balik gaunnya. 8 00:01:09,486 --> 00:01:11,821 Apa? Itu sepenuhnya ideku. 9 00:01:11,989 --> 00:01:14,490 -Katakan padaku kita tidak akan pernah putus. -Ada pesta ini. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,493 Jika kamu tidak pergi dengan siapa pun, aku tidak akan pergi dengan siapa pun.... 11 00:01:17,661 --> 00:01:19,120 Kamu di sana, aku di sana... 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,164 -...semua orang di sana. -Kami di sana. 13 00:01:32,801 --> 00:01:36,012 Jika kamu tidak pergi dengan siapa pun dan jika aku tidak pergi dengan siapa pun.... 14 00:01:36,180 --> 00:01:38,347 Aku sudah mengeluarkan buku perpustakaan sejak kelas 3 SD. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,683 saya tertangkap. Aku akan kuliah di community college. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,853 -Gaunku berbau keju biru. -Diam. 17 00:01:44,021 --> 00:01:46,481 -Pesta siapa itu? -Gadis itu dari kelas bahasa Prancis kita. 18 00:01:46,648 --> 00:01:49,150 -Gadis di kelas olahraga kita. -Yang punya paha? 19 00:01:49,318 --> 00:01:51,694 -Yang lututnya aneh. -Anda bergabung dengan Angkatan Darat? 20 00:01:51,862 --> 00:01:54,322 -Melayani negaraku. -Kau tahu mereka mencukur rambutmu? 21 00:01:54,490 --> 00:01:55,531 Apa? 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Saya baru saja melihat Chris Moore telanjang bulat. 23 00:01:57,576 --> 00:02:00,077 -Aku merasa kasihan pada Amanda. -Kamu penuh omong kosong. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,955 Jika kamu tidak pergi dengan siapa pun dan jika aku tidak ikut-- 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 -Tidak. -Oke. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,668 Hei, kawan, apa kamu dengar? Aku telanjang di balik gaunku. 27 00:02:07,836 --> 00:02:09,378 Ya, aku mendengarnya. 28 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 Bagaimana dengan pesta itu? Ini akan menjadi besar. 29 00:02:12,382 --> 00:02:13,674 Saya juga mendengarnya. 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,552 Maka saya rasa Anda sudah mendengarnya tentang Mike mencampakkan Amanda? 31 00:02:16,720 --> 00:02:19,096 -Tunggu, apa yang kamu katakan? -Dari mana saja kamu, kawan? 32 00:02:19,264 --> 00:02:22,975 Mike Dexter putus dengan Amanda Beckett. 33 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Ini sangat sempurna. Amanda Beckett masih lajang. 34 00:02:47,876 --> 00:02:49,335 Dan pada malam pesta ini. 35 00:02:49,503 --> 00:02:52,255 Pesta yang akan saya hadiri, pesta yang akan dia hadiri. 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,550 Semuanya jatuh pada tempatnya. Ini seperti-- Ini seperti takdir. 37 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 Aku pikir kita bahkan tidak akan berangkat ke pesta ini. 38 00:02:57,970 --> 00:03:01,264 Apakah kamu tidak ingin menyimpan rumbaimu? Dengan $5 Anda dapat menyimpan rumbai Anda. 39 00:03:01,807 --> 00:03:06,394 Ya, kalau begitu aku bisa menekannya di antaranya buku tahunanku dengan korsase promku. 40 00:03:15,988 --> 00:03:17,113 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 41 00:03:17,281 --> 00:03:19,866 Maksudku, senang mengatakannya padaku bahwa Anda telah mengubah rencana Anda. 42 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Kamu baru berangkat besok tapi, terserah. 43 00:03:22,452 --> 00:03:26,622 Denise, Amanda dan aku harus menyelesaikannya apa yang kami mulai empat tahun lalu. 44 00:03:26,790 --> 00:03:30,001 Anda tahu apa masalahnya? Sepertinya Anda takut untuk maju. 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,128 Maksudku, Preston, kita sudah keluar dari sini. 46 00:03:32,296 --> 00:03:35,298 Mengapa kamu ingin pergi ke pesta ini dan melihat ke belakang? Jangan melihat ke belakang. 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,301 -Jangan pernah melihat ke belakang. -Teman-teman, aku sebenarnya sudah lulus. 48 00:03:40,470 --> 00:03:42,763 -Kecuali kamu orangnya. -Orang aneh. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,140 Saya baik-baik saja. 50 00:03:44,308 --> 00:03:48,227 Dengar, yang kukatakan hanyalah, Amanda dan saya terhubung. 51 00:03:48,395 --> 00:03:51,022 Kami telah melakukannya sejak saat itu hari pertama dia datang ke sekolah. 52 00:03:51,189 --> 00:03:54,984 -Ya Tuhan, ini dia. -Saat itu bulan Oktober, tahun pertama. 53 00:03:55,277 --> 00:03:58,487 Pertama kali dalam sejarah bahwa aku pernah ketinggalan bus. 54 00:04:06,997 --> 00:04:10,750 Jika saya tiba tepat waktu, Saya tidak akan pernah melihatnya. 55 00:04:13,754 --> 00:04:17,506 Tapi ternyata, saya adalah orang pertama di SMA Huntington Hills... 56 00:04:17,674 --> 00:04:20,509 ...untuk melihat Amanda Beckett. 57 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Itu adalah hari pertamanya sekolah. 58 00:04:27,351 --> 00:04:28,809 Lalu, aku duduk di kelas... 59 00:04:28,977 --> 00:04:32,355 ...menikmati sarapan ringan ketika tiba-tiba... 60 00:04:32,522 --> 00:04:36,734 ...dari semua ruang kelas yang ada seluruh sekolah, dia masuk ke sekolahku. 61 00:04:36,902 --> 00:04:39,445 Dan di mana guru mendudukkannya? 62 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 Tepat di sebelahku. 63 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Sekarang, sampai saat ini, orang bisa menganggap ini sebagai suatu kebetulan. 64 00:04:48,080 --> 00:04:49,664 Tapi kemudian... 65 00:04:50,916 --> 00:04:56,128 ...dia merogoh tasnya dan mengeluarkan Pop-Tart stroberi. 66 00:04:56,296 --> 00:05:00,591 Kue sarapan yang sama yang saya konsumsi saat itu. 67 00:05:01,510 --> 00:05:03,260 Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana saya harus melanjutkannya? 68 00:05:03,428 --> 00:05:07,223 Siapa yang ingin menjadi sukarelawan mengajak Amanda berkeliling sekolah? 69 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Saya akan. 70 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Mike Dexter. 71 00:05:24,199 --> 00:05:26,742 Di situlah aku kehilangan dia. 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,996 Saya mempunyai kesempatan yang jelas dan saya ragu-ragu. 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,958 Tapi takdir akhirnya memberiku kesempatan kedua. 74 00:05:34,376 --> 00:05:39,547 Baiklah, bersenang-senanglah malam ini dan pastikan untuk melakukannya beritahu semua orang betapa aku akan merindukan mereka. 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,049 Kamu tidak akan pergi? 76 00:05:42,676 --> 00:05:45,970 -Aku tidak percaya kamu tidak akan pergi. -Kenapa aku harus pergi? 77 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Apa lagi yang akan kamu lakukan malam ini? 78 00:05:50,600 --> 00:05:55,062 -Aku tidak percaya aku akan pergi ke pesta ini. -Aku tidak percaya dia putus dengannya. 79 00:05:59,776 --> 00:06:02,695 Saya tidak percaya kamu putus dengannya, kawan. 80 00:06:04,156 --> 00:06:07,575 Ya, seperti yang selalu saya katakan: 81 00:06:21,923 --> 00:06:24,967 -Tapi Amanda seksi sekali, kawan. -Panas sekali, kawan. 82 00:06:25,135 --> 00:06:28,304 Ya, menurutku. Untuk seorang gadis SMA. 83 00:06:28,805 --> 00:06:33,559 Teman-teman, sebentar lagi kita akan kuliah. Anda tahu siapa yang akan kuliah? 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,314 -Gadis yang dulu duduk di bangku SMA. -Tidak, kawan. 85 00:06:38,482 --> 00:06:41,901 Wanita, wanita kampus. 86 00:06:42,069 --> 00:06:46,489 Wanita tanpa jam malam, wanita yang meminum pil, dan wanita.... 87 00:06:46,656 --> 00:06:49,408 Wanita, kawan. Kami menatap masa depan di sini. 88 00:06:49,576 --> 00:06:51,744 Dan masa depan... 89 00:06:51,912 --> 00:06:52,953 ...adalah wanita. 90 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 -Wanita. -Wanita. 91 00:07:00,170 --> 00:07:01,837 Hai. 92 00:07:02,589 --> 00:07:05,257 Mungkin kita harus putus dengan pacar kita juga. 93 00:07:06,468 --> 00:07:09,678 Itu akan sangat manis. Kami akan memilikinya sepanjang musim panas untuk berkumpul bersama. 94 00:07:09,846 --> 00:07:12,765 Berpesta, dan berkumpul setiap cewek yang terlihat, kawan. 95 00:07:12,933 --> 00:07:14,850 Tanpa kita yang timpang pacar di sekitar. 96 00:07:15,310 --> 00:07:18,187 -Ya, kawan. Mereka payah. Mereka payah. -Itulah yang aku katakan. 97 00:07:18,355 --> 00:07:21,440 -Itulah yang aku katakan. -Kau benar, Dex, kawan. 98 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 Beth bisa mencium pantatku. 99 00:07:24,820 --> 00:07:26,779 -Ya sayang, ya! -Ya! 100 00:07:28,031 --> 00:07:31,325 Ini brilian, kawan. Ini ide yang bagus. 101 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 -Mike Dexter adalah dewa. -Mike Dexter adalah panutan. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,334 Mike Dexter itu brengsek. 103 00:07:52,556 --> 00:07:56,392 Selama dekade terakhir, dia telah menjadikan rasa sakitku sebagai hobi. 104 00:07:56,560 --> 00:08:00,312 Bukti Saksi A: Proyek sains kelas 8 saya. 105 00:08:00,480 --> 00:08:05,067 Hutan hujan aktif yang Mike melemparkan jendela lantai tiga. 106 00:08:05,235 --> 00:08:07,194 Di sini tidak turun hujan lagi. 107 00:08:07,362 --> 00:08:09,572 Bukti Saksi B: 108 00:08:09,739 --> 00:08:12,366 Penutup mata yang saya pakai selama sebulan... 109 00:08:12,534 --> 00:08:15,703 ...setelah Mike menghidangkanku dengan kismis di Rumah Ec. 110 00:08:15,871 --> 00:08:18,831 Orang tuaku membawaku ke festival film 3-D. 111 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 Saya tidak melihat dimensi ketiga. 112 00:08:20,876 --> 00:08:24,670 Dan tentu saja, bagaimana aku bisa lupa insiden puding? 113 00:08:24,838 --> 00:08:26,255 Saya tahu tidak ada orang lain yang memilikinya. 114 00:08:26,423 --> 00:08:30,426 Baiklah, tuan-tuan, malam ini Mike Dexter akan merasakan penghinaan. 115 00:08:30,594 --> 00:08:34,054 Malam ini, Mike Dexter akan tahu ejekan. 116 00:08:34,222 --> 00:08:37,558 Malam ini adalah malam kita melawan. 117 00:08:37,726 --> 00:08:40,436 Malam ini adalah malam kemerdekaan kita. 118 00:08:43,190 --> 00:08:46,734 Halo? Singkirkan ini dari pikiranmu. Kamu bertingkah seperti .... 119 00:08:46,902 --> 00:08:49,612 Dengar, mungkin kita harus melakukannya ulangi rencananya lagi. 120 00:08:50,363 --> 00:08:55,367 Baiklah, kami akan menyiapkannya di belakang kolam renang. Di sana. 121 00:08:55,535 --> 00:08:56,911 Ini aku. 122 00:08:57,078 --> 00:09:00,164 Anda adalah Grand Moff Tarkin dan kamu adalah Boba Fett. 123 00:09:00,332 --> 00:09:03,584 -Kenapa dia bisa menjadi Boba Fett? -Sungguh, itu tidak masalah. 124 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Baik, kamu Boba Fett, kamu Grand Moff Tarkin. 125 00:09:06,213 --> 00:09:08,047 Saya tidak ingin menjadi Grand Moff Tarkin. 126 00:09:08,215 --> 00:09:10,382 Anda tahu apa? Baiklah, kalian berdua boneka Kiss. 127 00:09:10,550 --> 00:09:12,134 Anda mengaturnya di sini. 128 00:09:12,302 --> 00:09:16,013 Sekarang, saya akan memimpin Mike dan salah satu teman atlet acaknya... 129 00:09:16,181 --> 00:09:20,893 ...di belakang poolhouse ke sini dan di sini, di mana kalian berdua akan menunggu. 130 00:09:21,436 --> 00:09:22,978 Anda kemudian melompat ke atas mereka... 131 00:09:23,146 --> 00:09:26,774 ...membuat mereka tidak sadarkan diri kloroform yang kami campur di Chem Lab. 132 00:09:26,942 --> 00:09:29,151 Lalu kita menanggalkan kata pakaian jock... 133 00:09:29,319 --> 00:09:34,198 ...dan ambil Polaroidnya dalam pelukan yang seram dan telanjang. 134 00:09:35,116 --> 00:09:37,076 Apakah menurut Anda akan ada ada gadis di sana? 135 00:09:37,244 --> 00:09:39,536 Apakah kamu bercanda? Orang-orang bahkan mungkin sedang berhubungan seks. 136 00:09:39,704 --> 00:09:40,996 Dingin. 137 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 Yo, aku harus berhubungan seks malam ini. 138 00:09:55,804 --> 00:09:59,473 Maksudku, intip ini. Dikatakan di sini 92 persen madu di UCLA... 139 00:09:59,641 --> 00:10:03,185 ... aktif secara seksual. Sembilan puluh dua persen wanita di L.A. di UCLA... 140 00:10:03,353 --> 00:10:07,690 ... sedang berjalan-jalan, "Kelas atau seks? Apa yang harus aku lakukan?" 141 00:10:07,857 --> 00:10:11,110 Sembilan puluh dua persen, yo. Anda tahu apa artinya itu, bukan? 142 00:10:11,486 --> 00:10:14,238 Itu berarti saya mendapat peluang 92 persen karena mempermalukan diriku sendiri. 143 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Aku menggulungnya seperti, "Ada apa, ya?" 144 00:10:16,783 --> 00:10:19,910 Dia berkata, "Kamu tidak tahu 20 cara untuk membuatku memanggilmu Big Poppa." 145 00:10:20,078 --> 00:10:23,831 -Karena aku tidak melakukannya, lho. -Beristirahat dalam damai. 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,001 Hei, ada apa, kawan? 147 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 -Siapa yang beruntung sayang? -Aku belum memutuskan. 148 00:10:29,587 --> 00:10:32,464 Menurutku, semua pelacur di kelas akan berada di pesta ini. 149 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Aku harus memberikan semuanya kesempatan yang sama untuk Special K. 150 00:10:35,593 --> 00:10:40,514 Butuh waktu seharian, tapi saya mempersempitnya hingga daftar 10 finalis yang sangat beruntung. 151 00:10:40,682 --> 00:10:42,391 -Nah, ada apa kawan? -Kamu ingin melihat? 152 00:10:42,559 --> 00:10:43,892 -Ya. -Periksa ini. 153 00:10:44,060 --> 00:10:45,811 Mengamati. 154 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Perlengkapan cinta. 155 00:10:51,234 --> 00:10:54,111 -Sial, kawan. Anak kita homo, yo. -Siapa homo? 156 00:10:54,279 --> 00:10:55,863 Yo, kalian berdua. 157 00:10:56,031 --> 00:11:00,409 Itulah "aroma cinta" lilin wangi, jalang. Berengsek. 158 00:11:00,577 --> 00:11:03,579 Anda pikir Anda akan menghadiri pesta ini mengemasi peti kesenangan... 159 00:11:03,747 --> 00:11:07,499 -...dan seorang gadis akan menyerah begitu saja? -Perhatikan aku, G. 160 00:11:15,091 --> 00:11:17,760 -Tunggu. -Apa? 161 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Saya punya suratnya. 162 00:11:20,972 --> 00:11:25,059 -Kau tidak akan memberikan surat itu padanya. -Kenapa aku tidak memberikan surat itu padanya? 163 00:11:25,393 --> 00:11:28,812 Karena kamu belum mempunyai kesempatan untuk merevisinya untuk ke-4 miliar kalinya. 164 00:11:28,980 --> 00:11:31,106 Semua penulis hebat merevisi. Apa--? 165 00:11:31,274 --> 00:11:32,941 "Amanda yang terhormat: 166 00:11:33,109 --> 00:11:37,696 Sekarang kamu akhirnya lajang, aku bisa akhirnya memberimu surat cinta yang menyedihkan ini... 167 00:11:37,864 --> 00:11:42,701 ...yang aku tidak pernah punya nyali untuk memberikannya padamu selama empat tahun di sekolah menengah." 168 00:11:42,952 --> 00:11:45,746 -Dengarkan ini. -Apa? 169 00:11:45,997 --> 00:11:49,458 -Ini Barry Manilow. -Ya, aku tahu. 170 00:11:49,626 --> 00:11:52,753 Mengapa kita menyalakan stasiun radio yang memerankan Barry Manilow? 171 00:11:52,921 --> 00:11:55,964 Dengarkan saja kata-katanya, Denise. 172 00:11:56,800 --> 00:12:01,303 amanda. Mandy, Aman-- "Mandy" adalah kependekan dari Amanda. 173 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Itu dia, itu tandaku. 174 00:12:03,556 --> 00:12:04,723 Preston... 175 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 ...Aku benci mengganggu alternatif ini alam semesta yang telah Anda jelajahi di sini... 176 00:12:09,479 --> 00:12:11,980 ...tapi, sepertinya, aku mendengar lagu itu tentang anjingnya. 177 00:12:12,148 --> 00:12:16,318 Ini bukan tentang seekor anjing. Ini tentang seorang wanita bernama Amanda. 178 00:12:16,486 --> 00:12:18,904 Siapa yang memberi nama anjing mereka amanda? 179 00:12:19,072 --> 00:12:21,073 Sepupu saya menamai anjingnya Samantha. 180 00:12:21,241 --> 00:12:24,284 Dengar, tutup mulutmu tentang anjing itu, oke? 181 00:12:25,787 --> 00:12:27,788 Itu tandaku. 182 00:12:28,415 --> 00:12:31,083 Itu sepenuhnya pertanda saya. 183 00:12:31,251 --> 00:12:32,751 Anggap saja aku sudah siap. 184 00:12:33,628 --> 00:12:36,380 Hai. Ya Tuhan, kalian, ayo masuk. Jangan biarkan anjing itu keluar. 185 00:12:36,548 --> 00:12:39,299 Susan, kamu terlihat manis sekali. Minumannya ada di belakang, oke? 186 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Oh, Preston, aku senang sekali kamu datang. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,555 Dan kamu membawa seorang teman. Hai. 188 00:12:44,722 --> 00:12:49,017 Tidak, tidak apa-apa. Masuk saja. Hanya, Anda tahu, minumlah dan berbahagialah. 189 00:12:49,185 --> 00:12:53,105 Preston Meyers, tidak selangkah lebih maju sampai kamu menandatangani buku tahunanku. 190 00:12:53,273 --> 00:12:56,942 Aku akan menjadi Huntington Hills yang pertama siswa untuk mendapatkan semua 522 senior untuk menandatangani. 191 00:12:57,110 --> 00:12:58,318 Wah, betapa ambisiusnya Anda. 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Jangan berpikir begitu pergi tanpa menandatangani. 193 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Saya menyediakan ruang khusus untuk Anda untuk masuk ke belakang. 194 00:13:03,616 --> 00:13:05,701 Kenapa kamu tidak mendapatkannya potret seniormu diambil? 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,996 Khusus untuk menghindari sebenarnya saat-saat seperti ini. 196 00:13:09,164 --> 00:13:12,166 Terima kasih kalian berdua. Ayo, Huntington! 197 00:13:21,092 --> 00:13:24,595 Hei teman-teman, tunggu. Aku hampir terjatuh dari gaunku. 198 00:13:25,180 --> 00:13:29,558 -Ayo pergi, teman-teman. Waktu adalah sayang. -Oh ya. 199 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Keren, pesta kuncinya gan. Kami tidak pulang dalam keadaan mabuk. 200 00:13:32,187 --> 00:13:34,980 Kamu terlihat sangat cantik. Christie, Jessica, terima kasih sudah datang. 201 00:13:35,148 --> 00:13:37,649 -Kenny. Ayo masuk. -Ada apa? 202 00:13:37,817 --> 00:13:39,693 Hai. Tunggu, kalian. 203 00:13:39,861 --> 00:13:41,570 Tidak ada yang bisa pergi di kamar mewah, oke? 204 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 Serius, orang tuaku akan pulang pada hari Minggu. 205 00:13:44,324 --> 00:13:47,201 -Kenny Fisher, tanda tangani buku tahunanku. -Tidak, terima kasih. Tidak ada waktu. 206 00:13:47,368 --> 00:13:50,621 Ayo. Dimana semangat sekolahmu? Ayo, Hot Dog! 207 00:13:50,788 --> 00:13:53,373 -Jalang, carilah kehidupan. -Oh ya. 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,542 Kami punya bakat luar biasa dalam diri ibu ini. 209 00:13:55,710 --> 00:13:59,087 Yo. Shorties akan mengantri untuk bersamaku. 210 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 Yo, periksalah. Saatnya sibuk. 211 00:14:02,759 --> 00:14:04,885 Menurutmu dia akan melakukannya hizzit skizzin? 212 00:14:05,053 --> 00:14:07,513 Hai kawan, anak itu tidak punya keterampilan, kawan. 213 00:14:07,680 --> 00:14:09,890 Hati-hati, teman-teman. Baiklah? Datang lewat sini. 214 00:14:10,058 --> 00:14:13,227 Yo, anak kulit putih. Sebaiknya kau periksa dirimu sendiri, kawan. 215 00:14:13,770 --> 00:14:17,606 Ini adalah pertunjukan pertama kami. Jangan mengacaukannya. 216 00:14:18,358 --> 00:14:22,319 Dengar, kawan, aku dengar Carol Brauner mengundang sepupunya malam ini. 217 00:14:22,487 --> 00:14:28,408 Kabarnya, teman sekamar kakaknya kenal seorang pria yang mengenal pramuka di L.A. 218 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 -Diam. -Ya. 219 00:14:29,786 --> 00:14:31,995 Syukurlah kita dapat kaos ini dicetak ya? 220 00:14:32,163 --> 00:14:33,997 Periksalah. 221 00:14:40,463 --> 00:14:45,092 Oke, kita akan bertemu di sini pada jam 00.30, oke? 222 00:14:45,969 --> 00:14:48,220 Tunggu, William, itu akan terjadi minum di sana. 223 00:14:48,388 --> 00:14:51,348 -Ya, jadi? -Nah, jadi, apa yang akan kamu lakukan? 224 00:14:51,516 --> 00:14:54,393 Mereka akan mengusirmu jika kamu tidak minum. 225 00:14:54,561 --> 00:14:55,978 Baiklah, aku akan minum. 226 00:14:57,021 --> 00:15:01,066 -Tapi, William, kamu bisa mabuk. -Anda bisa ketagihan. 227 00:15:01,234 --> 00:15:02,651 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa, lihat. 228 00:15:02,819 --> 00:15:05,153 Saya mengunduh bayi kecil ini dari Internet. 229 00:15:05,321 --> 00:15:08,407 Saya akan tahu persis berapa banyak roh aku mungkin akan meminumnya... 230 00:15:08,575 --> 00:15:11,827 ...tanpa mempengaruhi penilaianku atau perilakuku. 231 00:15:12,161 --> 00:15:14,913 Wow, kamu punya setiap sudut tertutup. 232 00:15:15,081 --> 00:15:18,500 Kau tahu, William, dari cahaya ini... 233 00:15:18,668 --> 00:15:20,502 ...kamu agak mirip David Duchovny. 234 00:15:26,259 --> 00:15:29,094 William, jangan percaya siapa pun. 235 00:15:30,305 --> 00:15:35,767 "Saya adalah mesin seks." 236 00:15:36,519 --> 00:15:41,189 -"Mesin seks." -Steve, buat dia mengatakan sesuatu yang lain. 237 00:15:41,608 --> 00:15:46,778 Oke oke. "Apakah kamu ingin menyentuh penisku?" 238 00:15:46,946 --> 00:15:50,824 "Apakah kamu ingin menyentuh--?" 239 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 SMA Huntington Hills, cium pantatku! 240 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Mike, kamu harus menandatangani buku tahunanku. 241 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Tim manakah yang permainannya menang? Huntington, Huntington, hei, hei, hei 242 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Itu dia. 243 00:16:08,009 --> 00:16:09,718 Ayo. 244 00:16:10,136 --> 00:16:11,470 Aku sangat merindukanmu. 245 00:16:11,638 --> 00:16:15,390 Hai. Aku belum melihat pacarku dalam enam jam. 246 00:16:15,767 --> 00:16:16,808 Bagaimana kabarmu, gadis-gadis? 247 00:16:18,645 --> 00:16:22,105 Teman-teman, ingat rencana permainannya. 248 00:16:22,649 --> 00:16:24,650 Rencana permainan apa? 249 00:16:26,486 --> 00:16:27,736 Benar sekali. 250 00:16:29,739 --> 00:16:31,823 Dengar, Beth, kita perlu bicara. 251 00:16:31,991 --> 00:16:35,410 Faktanya, kita semua perlu bicara. Benar, teman-teman? 252 00:16:35,578 --> 00:16:37,329 Astaga. Aku tidak percaya dia datang. 253 00:16:39,499 --> 00:16:41,041 Teman-teman? 254 00:16:42,085 --> 00:16:44,920 Hei kalian. Itu Amanda. 255 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Itu dia. 256 00:17:22,041 --> 00:17:24,042 Saya pikir Anda berhasil koneksi nyata di sana. 257 00:17:27,630 --> 00:17:29,381 Oh, hei, teman-teman. 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,174 -Hai. -Apa kabarmu? 259 00:17:31,342 --> 00:17:32,592 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:17:34,137 --> 00:17:35,554 Mike. 261 00:17:41,519 --> 00:17:44,479 -Dan sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan. -Mungkin kita harus bicara dengannya. 262 00:17:44,647 --> 00:17:48,483 -Sama sekali. Dia tampak hancur. -Kecenderungan bunuh diri. 263 00:17:51,112 --> 00:17:52,154 Baiklah. 264 00:18:00,580 --> 00:18:04,207 Sepertinya milik seseorang mengikuti audisi untuk Soul Train. 265 00:18:08,838 --> 00:18:11,006 -Apakah kamu harus memarahi semua orang? -Oh, ayolah. 266 00:18:11,174 --> 00:18:13,842 Lemari pakaiannya saja membiarkannya terbuka untuk ejekan publik. 267 00:18:14,010 --> 00:18:16,678 Aku bukan orang yang dulu bermalam di rumahnya. 268 00:18:16,846 --> 00:18:20,223 Saat itu kelas 4 SD. Ingin bicara tentang temanmu di kelas 4? 269 00:18:20,391 --> 00:18:24,603 -Apakah kamu melihatnya? Kemana dia pergi? -Dia ada di sana. 270 00:18:26,355 --> 00:18:29,024 -Tuhan. -Apa? Dia tidak melihatku. 271 00:18:29,192 --> 00:18:31,860 -Aku tidak percaya kamu menunjuk ke arahnya. -Dia tidak melihatku. 272 00:18:32,028 --> 00:18:34,529 -Apakah kamu mengalami hiperventilasi? -Tidak, aku memusatkan diriku sendiri. 273 00:18:34,697 --> 00:18:37,032 -Aku memanfaatkan chi-ku. -Apa? 274 00:18:37,200 --> 00:18:40,076 Saya memanfaatkan chi saya. Jangan menertawakanku. 275 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Apakah kamu aneh? kapan kita keluar? 276 00:18:41,871 --> 00:18:44,372 Apakah kamu judes saat kita pergi keluar? Saya mencoba berpikir. 277 00:18:44,540 --> 00:18:48,543 Ya, aku adalah anak kelas 8 yang menyebalkan sebenarnya selama seminggu penuh itu. 278 00:18:48,711 --> 00:18:49,711 -Ada apa? -Hai. 279 00:18:49,879 --> 00:18:53,632 Aku akan melakukan ini. Aku akan melakukannya sekarang. 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,136 Apakah kamu akan baik-baik saja? 281 00:18:58,304 --> 00:19:00,388 Ya, aku akan mendapat tumpangan pulang dari orang lain. 282 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 -Kamu yakin? -Ya. 283 00:19:02,934 --> 00:19:06,269 -Oke. -Pergi. 284 00:19:17,156 --> 00:19:19,741 Serius, teman-teman. Aku sudah melupakannya. Benar-benar. 285 00:19:20,701 --> 00:19:22,244 Apa? 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Tidak ada apa-apa. Maaf. 287 00:19:24,705 --> 00:19:29,251 Hanya saja, ya, memang begitu cowok paling bodoh di sekolah. 288 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Ya, dan sekolah sudah usai. 289 00:19:37,093 --> 00:19:40,846 Bagaimanapun, maksudku, dia pikir dia siapa? Brad Pitt? 290 00:19:41,013 --> 00:19:42,931 Serius, dan kamu seperti Gwyneth. 291 00:19:43,099 --> 00:19:45,559 Serius, kamu tahu dia menyesal putus dengannya. 292 00:19:45,726 --> 00:19:48,186 Itu sungguh manis, tapi menurutku aku akan-- 293 00:19:48,354 --> 00:19:53,608 -Tidak, kami bersungguh-sungguh. Kamu sangat Gwyneth. -Benar-benar Gwyneth, tapi lebih cantik. 294 00:19:53,776 --> 00:19:56,152 Benar-benar lebih cantik, tapi dengan payudara yang lebih besar. 295 00:19:56,320 --> 00:19:58,321 -Payudara yang jauh lebih besar. -Jauh lebih besar. 296 00:19:58,489 --> 00:20:01,575 Anda tahu apa? Saya pikir saya akan melakukannya pergi keluar dan cari udara segar. 297 00:20:01,742 --> 00:20:04,369 Tapi dia bukan Brad. 298 00:20:04,537 --> 00:20:06,288 Dia bahkan bukan Brad di Dua Belas Monyet... 299 00:20:06,455 --> 00:20:08,790 ...ketika dia mempunyai mata yang aneh itu dan dia kotor sekali. 300 00:20:08,958 --> 00:20:12,586 Mike Dexter bahkan tidak pantas mendapatkannya untuk menghirup udara yang sama dengan Brad. 301 00:20:12,753 --> 00:20:16,214 -Tidak, dia tidak melakukannya. -Mike Dexter brengsek. 302 00:20:16,382 --> 00:20:19,050 -Bajingan! -Brengsek! 303 00:20:19,218 --> 00:20:21,678 -Bajingan. -Bajingan. 304 00:20:21,846 --> 00:20:25,473 Anda tahu apa? Aku sebenarnya tidak ingin membicarakan hal ini. 305 00:20:29,520 --> 00:20:32,856 Oke, menurutku tidak dia lebih cantik dari Gwyneth. 306 00:20:33,024 --> 00:20:34,441 Bahkan tidak. 307 00:20:40,573 --> 00:20:46,328 Baiklah, ini dia. Akhirnya tiba waktunya agar Kenny Fisher menjadi pria itu. 308 00:20:46,495 --> 00:20:51,124 Saya telah menyelesaikan putaran saya, dan 10 finalis hadir dan diperhitungkan. 309 00:20:51,292 --> 00:20:55,003 Sepuluh wanita cantik, yo. Masing-masing siap membantu saya. 310 00:20:55,171 --> 00:21:00,467 Sepuluh pemandu wisata yang bersedia dan mampu ke taman hiburan cinta. 311 00:21:00,635 --> 00:21:06,264 Tapi siapakah itu? Siapa di antara kamu cantik 10 akan menjadi yang beruntung? 312 00:21:06,432 --> 00:21:09,392 Hei kamu. Corinne, sayang, ada apa? 313 00:21:14,774 --> 00:21:19,444 Sembilan. Siapa di antara kalian sembilan yang cantik akankah menjadi orang yang beruntung? 314 00:21:20,821 --> 00:21:25,825 Permisi. Maaf, salahku. Salahku, maaf. 315 00:21:26,535 --> 00:21:32,207 Permisi. Apakah ini birnya? 316 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 Seperti apa rupanya, usap pantat? 317 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Ya. Maaf. 318 00:21:39,048 --> 00:21:43,009 -Apakah kamu menginginkannya? -Ya, tentu saja. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,897 Ini mengerikan! Tidak ada yang minum bir. 320 00:21:56,065 --> 00:21:58,650 Birnya menjadi buruk. 321 00:21:59,151 --> 00:22:01,111 -Rasanya seperti bir bagiku. -Ya, aku juga. 322 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 Punyaku bagus. 323 00:22:07,451 --> 00:22:11,371 -Yo, Ashley. Sial, kamu terlihat cantik. -Terima kasih. 324 00:22:11,539 --> 00:22:13,498 Periksa ini, aku mengenang hari ini, benar? 325 00:22:13,666 --> 00:22:15,917 Aku sedang memikirkan saat itu di kelas 7... 326 00:22:16,085 --> 00:22:19,045 ...kami semua sedang bermain Putar Botolnya di rumah Lynn. Ingat? 327 00:22:19,213 --> 00:22:20,296 -Kukira. -Ya. 328 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 Anda dan saya, kita tidak pernah mendapatkan ciuman itu, kan? 329 00:22:22,842 --> 00:22:26,553 Tapi aku punya kilas balik yang gila ini dan kamu menatapku sepanjang malam... 330 00:22:26,721 --> 00:22:29,514 ...seperti cekikikan dengan pacarmu. Anda ingat itu? 331 00:22:29,682 --> 00:22:32,225 Oh, aku ingat itu. Anda sedang makan Cheetos. 332 00:22:32,393 --> 00:22:34,811 Dan benda oranye itu semuanya tersangkut di kawat gigimu... 333 00:22:34,979 --> 00:22:38,773 ...dan tak seorang pun ingin memberitahumu. Jadi Anda terus memakannya. 334 00:22:38,941 --> 00:22:43,069 Astaga. Lynn dan aku menurutku itu adalah hal yang paling lucu. 335 00:22:43,237 --> 00:22:44,988 -Lynn! Kemarilah. -Apa? 336 00:22:45,156 --> 00:22:50,076 Astaga. Aku akan memberitahu Kenny kecil caranya kami biasa memanggilnya Chester Cheetah. 337 00:22:51,912 --> 00:22:55,040 -Apa yang kamu tertawakan? -Cheetah. 338 00:22:59,420 --> 00:23:01,755 -Sampai jumpa, Chester. -Selamat tinggal, Chester. 339 00:23:03,883 --> 00:23:08,970 -Gunakan aku untuk tubuhku, sayang. -Ayo, sayang. Beri aku sedikit cinta. 340 00:23:09,138 --> 00:23:11,097 Ada apa, nona-nona? 341 00:23:11,640 --> 00:23:14,893 Yo, Jana, kamu ingin menari? 342 00:23:15,061 --> 00:23:16,644 Saya alergi. 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,064 Alergi? 344 00:23:19,315 --> 00:23:22,317 -Untuk menari? -Ya. 345 00:23:46,634 --> 00:23:50,678 -Hei, aku ingin kamu memiliki ini. -Oh terima kasih. 346 00:23:50,846 --> 00:23:53,098 Saya mendengar bahwa Mike putus bersamanya setahun yang lalu... 347 00:23:53,265 --> 00:23:57,227 ...dan dia telah membayarnya 50 dolar sebulan untuk bertindak seolah-olah mereka masih bersama. 348 00:23:57,394 --> 00:24:00,021 -Menyedihkan. -Ini sangat menyedihkan. 349 00:24:04,652 --> 00:24:09,114 Hei, Preston? Preston Meyers, kawan. Apa yang terjadi, kawan? 350 00:24:09,281 --> 00:24:13,451 Saya sangat senang mendapat kesempatan untuk bertemu dengan Anda. Aku tahu kamu akan berangkat besok. 351 00:24:13,619 --> 00:24:16,704 -Aku akan merindukanmu, kawan. -Tidak apa-apa, kawan. Jangan khawatir tentang hal itu. 352 00:24:16,872 --> 00:24:19,457 Aku benar-benar mengingat saat itu di kelas 7... 353 00:24:19,625 --> 00:24:22,210 ...dan saat kami menumbuk semua makanan kami di nampan makan siang kami... 354 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 ...dan kamu membayarku satu dolar untuk memakannya. Dan saya melakukannya. Itu yang terbaik! 355 00:24:26,215 --> 00:24:29,551 -Ya, saat-saat yang menyenangkan. -Hei, bagaimana kabarmu? 356 00:24:30,636 --> 00:24:33,054 Dan bagaimana dengan waktu itu saat latihan softball... 357 00:24:33,222 --> 00:24:37,392 ...ketika Ricky mencapai jalur itu dan itu membuat Anda terkagum-kagum. 358 00:24:37,560 --> 00:24:41,271 Itu yang paling lucu, kawan. Maksudku, Saya hanya tidak tahu harus berkata apa tentang hal itu. 359 00:25:07,673 --> 00:25:10,508 Oke. Anda ingat waktunya pada karyawisata saat kami pergi... 360 00:25:10,676 --> 00:25:14,429 ...ke pabrik pengepakan daging dan kamu memuntahkan semuanya di tas bukumu? 361 00:25:14,597 --> 00:25:17,557 -Itu-- Itu bukan aku. -Jagung banteng, ingat? 362 00:25:17,725 --> 00:25:20,643 Anda mencoba meninggalkan tas di bus jadi tidak ada yang akan melihatnya. 363 00:25:20,811 --> 00:25:24,314 Kemudian Wakil Kepala Sekolah Billard mengambilnya ke semua kelas untuk melihat kelas siapa itu. 364 00:25:24,481 --> 00:25:27,442 Dan saya berpikir, "Bukan begitu tasmu?" Dan Anda seperti, "Tidak." 365 00:25:27,610 --> 00:25:30,403 Dan saya berkata, 'Saya kira begitu, kawan.' Lalu aku berkata.... 366 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 -Amanda, hei. -Hai, Ron. 367 00:25:32,740 --> 00:25:36,576 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Aku baru saja mendengarmu dan Mike putus. 368 00:25:36,744 --> 00:25:39,579 -Ya. -Ya. 369 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Aku hanya-- aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku. 370 00:25:42,291 --> 00:25:44,626 Maksudku, kamu tahu, bagaimanapun juga, kita adalah keluarga. 371 00:25:44,793 --> 00:25:45,793 Sepupu kedua. 372 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Ya, Anda tahu persisnya. Kita seharusnya bisa bicara-- 373 00:25:48,589 --> 00:25:50,840 "Kamu tidak akan pernah mendapatkannya bau itu keluar dari sana." 374 00:25:51,008 --> 00:25:52,634 -Ingat? -Hei, aku punya satu untukmu. 375 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 Ingatlah saat itu ketika aku sedang berada di sana untuk berbicara dengan gadis cantik itu... 376 00:25:56,138 --> 00:26:00,266 ...dan kamu mulai memberitahuku semua ini cerita konyol? Ingat itu? 377 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 -Tidak. -Wah, itu lucu. 378 00:26:02,519 --> 00:26:04,771 Karena itu baru saja terjadi! 379 00:26:05,648 --> 00:26:10,151 Kau tahu, aku tidak akan pernah melupakan ini. Lihat apakah saya menghubungi Anda untuk reuni. 380 00:26:10,903 --> 00:26:15,406 Sobat, ini semua tentang kenangan, kawan. Semua tentang kenangan. 381 00:26:16,951 --> 00:26:21,162 Hei, siapa yang mau pergi ke bak mandi air panas bersama kami? 382 00:26:22,665 --> 00:26:25,500 -Hei, kamu, ada apa? -Ada apa? Ada apa? 383 00:26:25,668 --> 00:26:28,002 Bukankah seharusnya kamu mengerti kamu aneh sekarang, kawan? 384 00:26:28,170 --> 00:26:31,256 Aku hanya membersihkan gigi sementara kedua ho itu di sana coretlah... 385 00:26:31,423 --> 00:26:34,676 ...tentang siapa yang boleh mengetuk sepatunya bersamaku, kamu tahu apa yang aku katakan? 386 00:26:34,843 --> 00:26:39,430 -Apa dua ho itu, kawan? -Aku tidak melihat no ho, Kenny. 387 00:26:39,598 --> 00:26:42,225 -Yo, apakah kamu menyebutku pembohong? -Kenapa kamu mendorong, cracker? 388 00:26:42,393 --> 00:26:45,019 Sebaiknya kau mengenalinya, bodoh. 389 00:26:47,064 --> 00:26:50,358 Kenapa kalian harus menyia-nyiakan rasaku? Berengsek! 390 00:27:03,998 --> 00:27:06,749 Bung, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 391 00:27:11,964 --> 00:27:15,508 -Hai. Hei, Mike, ada apa, kawan? -Apa yang terjadi? Apakah kamu melakukannya? 392 00:27:18,595 --> 00:27:22,390 -Ayo. -Mike, lihat, kawan. Aku tidak tahu, kawan. 393 00:27:22,558 --> 00:27:25,852 Anda tahu, milik Rachel orang tua sedang pergi, kan? 394 00:27:26,020 --> 00:27:30,898 Dia berpikir mungkin itu kita bisa bermalam, tahu? 395 00:27:31,066 --> 00:27:34,193 Bagaimana dengan rencana permainannya, kawan? Anda berjanji. 396 00:27:35,070 --> 00:27:38,239 Lihat, hanya saja orang tua Rachel... 397 00:27:38,407 --> 00:27:42,076 ...mereka memiliki cermin di atas tempat tidur. 398 00:27:42,244 --> 00:27:44,287 Aku akan menjadi seperti ini, lihat. 399 00:27:48,000 --> 00:27:50,585 Baiklah, baiklah. Saya mendapatkan gambarnya. Anda tahu apa? 400 00:27:50,753 --> 00:27:52,920 Aku akan pergi melihat apa yang sedang dilakukan orang lain. 401 00:27:53,088 --> 00:27:57,508 -Mungkin mereka punya nyali. -Oh, Mike. Mi-- 402 00:28:35,047 --> 00:28:38,424 -Hei. -Hai. 403 00:28:40,511 --> 00:28:43,137 Bukankah kamu ada di Lab Bahasaku? 404 00:28:43,764 --> 00:28:46,140 Ya. Ya, benar. 405 00:28:46,392 --> 00:28:49,477 Lihat, aku sudah bilang pada kalian dia pergi ke sekolah kami. Bayar. 406 00:28:52,648 --> 00:28:56,150 Ada yang pesan LoveBürger? Bagus sekali. 407 00:28:56,318 --> 00:29:00,113 -Satu, dua-- Wah, apa itu? -Itu salah satu baju kami, kawan. 408 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 Saya memakainya untuk publisitas. 409 00:29:02,282 --> 00:29:04,659 Kamu tidak memakai baju itu dari band tempatmu berada. 410 00:29:04,827 --> 00:29:08,079 -Menurutku itu keren. Berikan aku satu. -Tidak, tidak. Jangan lempar dia satu pun. 411 00:29:08,247 --> 00:29:13,084 Hei, kalau mereka bisa memakai kaos itu, mungkin sebaiknya aku memakai topi itu. 412 00:29:13,252 --> 00:29:15,253 Kalian payah. 413 00:29:15,421 --> 00:29:18,089 -Apa itu? -Sebuah topi. 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,174 -Nyalakan kembali musiknya. -Lepaskan topinya. 415 00:29:20,342 --> 00:29:21,509 -Lepaskan topinya. -TIDAK. 416 00:29:21,677 --> 00:29:23,261 -Ambil jika off. Ambil jika lepas. -TIDAK. Tidak. 417 00:29:23,429 --> 00:29:25,346 -Kau ingin aku melepasnya? -TIDAK. 418 00:29:25,514 --> 00:29:28,558 -Kenapa kamu tidak melepas topinya? -TIDAK. 419 00:29:28,851 --> 00:29:32,270 Anda masuk ke sini dengan penampilan seperti itu Artis kulit putih Sebelumnya Dikenal Sebagai Pangeran. 420 00:29:32,438 --> 00:29:35,606 -Dengarkan di sini, Hootie. -"Bodoh"? Kamu terlihat seperti Lestat. 421 00:29:35,774 --> 00:29:42,196 Astaga! Kalian, inilah alasannya Saya bilang jangan merokok di dalam rumah. 422 00:29:47,202 --> 00:29:49,036 Apakah itu kotoran? 423 00:29:49,705 --> 00:29:52,623 Apakah seseorang ada kotoran di sepatunya? 424 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Astaga. 425 00:29:55,669 --> 00:29:58,212 Apakah seseorang punya kotoran di sepatu mereka di lantai saya? 426 00:30:05,846 --> 00:30:11,809 Dan kemudian saya mendengar bahwa dia tidur dengan seorang mahasiswa tahun kedua. 427 00:30:11,977 --> 00:30:15,146 Babi itu! Nah, apa yang akan kamu lakukan? 428 00:30:17,107 --> 00:30:19,066 Kalahkan dia di permainannya sendiri. 429 00:30:19,234 --> 00:30:23,404 Saya akan berhubungan dengan seseorang di pesta ini... 430 00:30:23,572 --> 00:30:25,615 ...dan berharap Jason mengetahuinya. 431 00:30:25,782 --> 00:30:29,076 -Tunggu, dengan siapa? -Siapa yang peduli? 432 00:30:29,578 --> 00:30:35,041 Orang berikutnya yang menyerangku. Tidak, sial, orang berikutnya yang berbicara denganku. 433 00:30:37,169 --> 00:30:38,920 Penghapusan. 434 00:30:41,632 --> 00:30:43,257 Saya pasti sudah mati dan pergi ke surga. 435 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 Karena aku melihat malaikat duduk tepat di depanku. 436 00:30:48,263 --> 00:30:51,432 Apakah kamu menangis? Oh, tidak, sayang. 437 00:30:51,600 --> 00:30:53,935 Kamu terlalu baik untuk terlihat begitu sedih. 438 00:30:55,771 --> 00:30:59,649 -Ya tentu saja. -Ayolah, jangan seperti itu. 439 00:30:59,816 --> 00:31:02,026 Itu menghancurkan hatiku untuk melihatmu seperti ini. 440 00:31:06,490 --> 00:31:09,867 Anda memberi tahu Special K apa yang bisa dia lakukan untuk membuatmu merasa lebih baik. 441 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 Datang ke kolam renang bersamaku? 442 00:31:18,293 --> 00:31:22,630 Tentu saja saya akan melakukannya. Apapun untukmu, sayang. 443 00:31:23,840 --> 00:31:28,427 Bisa--? Bisakah kamu--? Tunggu saja di sini satu-- 444 00:31:28,595 --> 00:31:30,680 Aku akan segera kembali, aku janji. 445 00:31:32,099 --> 00:31:33,224 Dia akan melakukannya. 446 00:31:33,392 --> 00:31:36,102 Baiklah, kamar mandi, kencing, pemeriksaan ketiak, Bernapaslah Asure. 447 00:31:36,270 --> 00:31:41,315 Hei, tahan. Apakah saya memakai topi jimmy sekarang dan--? Tidak, itu tidak akan berhasil. 448 00:31:43,986 --> 00:31:45,945 Berengsek. 449 00:31:46,780 --> 00:31:47,905 Berengsek! 450 00:31:48,407 --> 00:31:51,492 Yo, mereka kehabisan tisu toilet. 451 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Tunggu, tunggu, Jen. Tunggu kami. 452 00:31:57,332 --> 00:32:01,961 -Oh, apakah kamu percaya itu? -Oh, tunggu. Jangan menguncinya. 453 00:32:02,504 --> 00:32:05,172 -Ayo kita buang air kecil di kolam renang. -Baiklah. 454 00:32:11,013 --> 00:32:13,681 Apa ini? 455 00:32:16,852 --> 00:32:20,479 Apakah ada kamar mandi lain di lantai atas? Antreannya sangat panjang. Aku harus pergi. 456 00:32:20,647 --> 00:32:24,609 Tak seorang pun diizinkan naik ke atas, oke? Siapa yang melakukan ini?! 457 00:32:24,776 --> 00:32:26,527 Sepertinya aku melihat siswa pertukaran itu... 458 00:32:26,695 --> 00:32:29,280 ...berjalan-jalan dengan Penanda Ajaib hitam. 459 00:32:29,448 --> 00:32:31,657 -Kontol asing kecil itu. -Ya. 460 00:32:31,825 --> 00:32:35,369 Oke, oke, kamu bisa naik ke atas. 461 00:32:35,537 --> 00:32:37,955 -Tapi hanya kamu. Oke? Oke. -Baiklah. 462 00:32:38,123 --> 00:32:41,709 Dan jangan menutup pintu sepenuhnya, oke, karena agak rusak. 463 00:32:50,844 --> 00:32:53,387 Sial, kaulah orangnya, Kenny. 464 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Ini dia. 465 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 Yo, ini tidak akan-- 466 00:33:27,714 --> 00:33:29,924 Ya, aku bisa melakukan-- 467 00:33:32,844 --> 00:33:37,223 Sial, dia akan mengira aku mengerti evakuasi dini itu. Berengsek. 468 00:33:41,645 --> 00:33:43,229 Berengsek! 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,534 Bung... 470 00:33:57,703 --> 00:33:59,787 ... brownies ini jelek. 471 00:34:08,046 --> 00:34:10,631 Aku tidak ingin menyia-nyiakan ini. 472 00:34:16,680 --> 00:34:19,890 Lebih baik aku mengemasnya dua kali lipat. Aku tidak tahu di mana gadis itu berada. 473 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Tutup pintu itu! 474 00:34:27,816 --> 00:34:29,817 -Tidak, maksudku, keluar! -Ya, aku sedang mencoba. 475 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 -Keluar! -Aku tidak bisa. 476 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 Bergerak, nona! 477 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 -TIDAK! -TIDAK! 478 00:34:48,044 --> 00:34:50,087 Lihat apa yang kudapat sekarang. aku dapat-- 479 00:34:50,255 --> 00:34:53,340 Dengar, aku memberitahumu, sepetak langit di sana... 480 00:34:53,508 --> 00:34:59,930 ...di atas kabel listrik itu, seperti jalan raya super aktivitas UFO. 481 00:35:02,017 --> 00:35:04,685 Aku ingin tahu bagaimana kabar William di pesta itu. 482 00:35:07,981 --> 00:35:11,025 Saya harap dia tidak mengalami kesulitan berbaur. 483 00:35:12,027 --> 00:35:14,361 Apakah tidak ada sesuatu yang harus kulakukan malam ini? 484 00:35:14,529 --> 00:35:16,405 Ayo, ayo, ayo! 485 00:35:24,289 --> 00:35:26,207 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 486 00:35:26,374 --> 00:35:28,959 Saya tidak punya kaki! 487 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar, kawan? 488 00:36:04,955 --> 00:36:07,248 Nah, apakah kamu melakukannya atau bagaimana? 489 00:36:08,750 --> 00:36:11,210 Ya ampun, kami akan melakukannya. Saya berjanji. 490 00:36:11,795 --> 00:36:14,755 Tapi ayahnya memberi kami semua tiket untuk melihat Pearl Jam. 491 00:36:14,923 --> 00:36:16,674 Jadi kita akan melakukannya setelah konser. 492 00:36:16,842 --> 00:36:19,218 Kupikir Beth bisa mencium pantatmu. Ayo. 493 00:36:20,387 --> 00:36:24,849 Mike, terkadang kita mengatakan sesuatu kami tidak bermaksud demikian. 494 00:36:25,725 --> 00:36:27,768 eh, kapan konsernya? 495 00:36:28,103 --> 00:36:31,063 -Agustus. -Agustus? 496 00:36:32,274 --> 00:36:34,400 Kalian payah. 497 00:36:34,568 --> 00:36:39,113 -Tapi kursinya sangat bagus. -Kami akan menanganinya pada akhirnya. 498 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Jika Anda bertanya kepada saya, saya tidak pernah benar-benar melihatnya kalian berdua bersama-sama sejak awal. 499 00:36:49,958 --> 00:36:53,752 Ya. Ya, kamu dan aku sama-sama. 500 00:36:53,962 --> 00:36:55,796 -Apa? -Yah... 501 00:36:55,964 --> 00:36:58,549 ...Maksudku, aku tahu alasannya Saya mulai berkencan dengannya. 502 00:36:58,717 --> 00:37:01,302 Aku hanya tidak tahu kenapa Saya melakukannya begitu lama. 503 00:37:02,971 --> 00:37:07,141 Itu hanya-- Ya Tuhan, pada awalnya itu semua sungguh sulit dipercaya. 504 00:37:07,309 --> 00:37:09,310 Maksudku, di SMP lamaku... 505 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 ...Aku selalu adil ini kecil, yah, bukan siapa-siapa. 506 00:37:13,315 --> 00:37:15,774 Dan kemudian saya datang ke Huntington tahun pertama... 507 00:37:15,942 --> 00:37:18,986 ...dan Mike Dexter ingin berkencan denganku. 508 00:37:19,654 --> 00:37:23,866 Dan tiba-tiba, Saya seperti Nona Kecil Populer. 509 00:37:24,659 --> 00:37:27,119 Aku tahu kedengarannya membosankan tapi... 510 00:37:27,287 --> 00:37:29,038 ... rasanya menyenangkan. 511 00:37:29,539 --> 00:37:32,666 Ini adalah pertama kalinya Aku pernah merasa sejuk sepanjang hidupku. 512 00:37:32,876 --> 00:37:35,711 Tolong, ini pertama kalinya Aku pernah punya pacar. 513 00:37:35,879 --> 00:37:39,548 Aku tidak-- Aku tidak mengerti. Maksudku, apa--? Apa yang telah terjadi? 514 00:37:40,216 --> 00:37:44,011 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Lihat, itulah masalahnya. 515 00:37:44,179 --> 00:37:46,972 Karena Mike adalah orang yang sama sekarang bahwa dia saat itu. 516 00:37:47,140 --> 00:37:49,642 Kamu tahu? Melamun pria itu di jendela drive-through. 517 00:37:49,809 --> 00:37:52,019 Memberikan wedgie kepada adik kelas. 518 00:37:52,187 --> 00:37:54,897 Ya, aku pernah mendengar dia melakukan itu. 519 00:37:55,065 --> 00:37:58,984 Jadi kenapa kamu tidak saja, kamu tahu, putus dengannya? 520 00:38:00,111 --> 00:38:02,029 Karena aku... 521 00:38:03,615 --> 00:38:07,534 ...takut sendirian. 522 00:38:08,370 --> 00:38:12,790 Mike dan aku pergi keluar untuk, seperti, empat tahun. Itu, seperti, selamanya. 523 00:38:12,958 --> 00:38:17,044 Dan jika aku bukan pacarnya Mike, kamu tahu, siapa aku? 524 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Tidak ada yang mengenal saya sebagai orang lain. 525 00:38:21,883 --> 00:38:24,718 Saya rasa saya tidak mengenal saya seperti hal lainnya. 526 00:38:33,103 --> 00:38:37,398 Dengar, aku tidak tahu tentangmu... 527 00:38:38,650 --> 00:38:40,985 ...tapi aku sungguh percaya... 528 00:38:41,820 --> 00:38:46,907 ...bahwa ada satu orang di luar sana untuk semua orang. 529 00:38:48,702 --> 00:38:51,078 Tentang itulah ini. 530 00:38:52,414 --> 00:38:54,248 Ini bukan sekadar surat cinta yang menyedihkan... 531 00:38:54,416 --> 00:38:57,751 ...menceritakan padanya bagaimana jantungku berhenti setiap kali aku melihatnya. 532 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 Itu ada di sana, tapi.... 533 00:39:04,009 --> 00:39:07,970 Ini bukan sekedar untuk mengatakan padanya bagaimana pendapatku tentang dia lebih dari ratu mudik... 534 00:39:08,138 --> 00:39:10,305 ...atau pacar Mike. 535 00:39:11,349 --> 00:39:13,892 Bagaimana ini sebenarnya orang luar biasa di dalam dirinya... 536 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 ...yang tak seorang pun mau repot-repot melihatnya. 537 00:39:18,690 --> 00:39:20,899 Ada juga di sana, tapi.... 538 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 Sebenarnya tentang apa... 539 00:39:26,156 --> 00:39:28,824 ...begitulah seharusnya dia melakukannya beri aku kesempatan saja. 540 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Hanya satu kesempatan. 541 00:39:34,998 --> 00:39:38,542 Mungkin kita bisa mengetahuinya jika ada alasan untuk semua ini. 542 00:39:39,669 --> 00:39:42,004 Kenapa dia tidak bersama Mike malam ini... 543 00:39:42,172 --> 00:39:45,549 ...dan setelah empat tahun, Aku masih di sini dengan surat ini. 544 00:39:48,136 --> 00:39:51,180 Mungkin kita bisa mengetahuinya apa alasannya. 545 00:39:53,475 --> 00:39:58,479 Kamu tahu? Saatnya untuk mencari tahu. 546 00:39:59,481 --> 00:40:01,899 Saya rasa saya siap melakukan ini. 547 00:40:02,525 --> 00:40:04,359 Akhirnya. 548 00:40:06,321 --> 00:40:08,155 Ada kata-kata penyemangat? 549 00:40:09,407 --> 00:40:12,409 Apakah Anda ingin menyentuh penis saya? 550 00:40:20,502 --> 00:40:24,671 Saya adalah mesin seks. Mesin seks. 551 00:40:29,844 --> 00:40:31,345 Tidak ada yang bisa mendengar kita. 552 00:40:45,610 --> 00:40:48,987 -Apakah kamu puas? -Wanita, ini semua salahmu. 553 00:40:49,155 --> 00:40:51,949 Menerobos ke sini seperti rusa besar, semuanya: 554 00:40:52,117 --> 00:40:57,579 Kalau saja aku tahu kamu akan ikut di sini setengah telanjang, bersenang-senang... 555 00:40:57,747 --> 00:41:00,791 ...atau apa pun, Anda tahu, saya pastinya akan pergi ke tempat lain. 556 00:41:00,959 --> 00:41:04,711 -Aku sedang bersiap-siap. - "Omong kosong"mu? 557 00:41:04,879 --> 00:41:08,215 Ya. Untuk informasi Anda ada madu super gila di bawah... 558 00:41:08,383 --> 00:41:12,219 ...tunggu saja-- Dia sangat ingin berhubungan seks denganku. 559 00:41:12,595 --> 00:41:15,722 Oh, Jason, aku seharusnya tidak melakukannya percaya rumor itu. 560 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 -Jangan pernah bertengkar lagi. -Tidak pernah, sayang. 561 00:41:18,726 --> 00:41:20,477 -Hei, Carl. -Hei, Preston. Ada apa? 562 00:41:20,645 --> 00:41:21,728 -Apa kabarmu? -Baiklah. 563 00:41:21,896 --> 00:41:25,315 -Apakah kamu melihat Amanda Beckett? -Ya, aku baru saja melihatnya di sana. 564 00:41:25,483 --> 00:41:27,693 Apakah Anda mendengar itu Mike Dexter putus dengannya? 565 00:41:27,861 --> 00:41:31,905 Aku sedang berpikir untuk mengajaknya kencan, Nak. Saatnya menjadi aneh! 566 00:41:39,330 --> 00:41:40,581 Terima kasih telah mendengarkan. 567 00:41:40,748 --> 00:41:44,376 Ya Tuhan, aku harus menjadi ratu prom dan sekarang Saya ingin orang-orang juga merasa kasihan pada saya? 568 00:41:44,544 --> 00:41:46,503 -Aku sebaiknya diam saja. -Tidak, tidak. 569 00:41:46,921 --> 00:41:49,506 Tidak apa-apa. Maksudku, kamu tahu, kamu membutuhkan seseorang untuk mendengarkan. 570 00:41:49,924 --> 00:41:51,049 Terima kasih. 571 00:41:57,932 --> 00:42:01,935 Amanda, aku merasa sangat dekat denganmu sekarang. 572 00:42:17,452 --> 00:42:19,328 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Gue sayang sama lo. 573 00:42:19,495 --> 00:42:22,706 -Oh, maukah kamu turun? -Ayo. Tidak apa-apa, sayang. 574 00:42:22,874 --> 00:42:24,124 Itu menjijikan. 575 00:42:24,292 --> 00:42:26,752 Ayolah, kamu praktis memohon padaku untuk itu. 576 00:42:26,920 --> 00:42:30,797 Bukan itu yang saya katakan dan kamu adalah sepupuku. 577 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 -Melalui pernikahan. -Terserah, kamu sakit. 578 00:42:35,345 --> 00:42:38,639 Kotoran. Ya Tuhan. Amanda, kamu tidak akan memberitahu orang tuaku, kan? 579 00:42:55,531 --> 00:42:58,116 -Kamu lihat garam di pretzel ini? -Ya. 580 00:42:58,284 --> 00:43:00,327 Lihatlah bintang-bintang. 581 00:43:00,495 --> 00:43:04,122 Sekarang, beberapa orang, kata mereka, bintang... 582 00:43:04,290 --> 00:43:09,378 ...adalah miliaran miliaran dan berton-ton gas panas. 583 00:43:09,587 --> 00:43:14,841 Tapi menurutku, mungkin.... Mungkin itu hanya garam Tuhan. 584 00:43:15,843 --> 00:43:17,761 Dan Tuhan sedang menunggu untuk memakan kita. 585 00:43:22,433 --> 00:43:26,603 -Apakah aku punya kabar untukmu. -Benar-benar? Apa itu? 586 00:43:27,522 --> 00:43:31,275 Bahwa saya baru saja menjadi lajang. 587 00:43:31,859 --> 00:43:33,610 Dan? 588 00:43:34,279 --> 00:43:37,281 Yah, aku baru ingat Jeff Gurner mengatakan sesuatu... 589 00:43:37,448 --> 00:43:41,034 ...tentang pemikiran kalian Saya adalah senior terpanas di sekolah. 590 00:43:41,452 --> 00:43:43,203 Ya. 591 00:43:43,871 --> 00:43:49,835 Dan saya ingat perkataan Jeff Gurner bahwa kamu memberitahunya bahwa kami nakal. 592 00:43:51,337 --> 00:43:52,546 Dia memberitahumu itu? 593 00:43:54,173 --> 00:43:56,383 Oke, sampai jumpa lagi. 594 00:43:57,677 --> 00:43:59,386 Hei, bukankah ini akhir pekan... 595 00:43:59,554 --> 00:44:02,639 ...yang seharusnya kalian temui pacarmu dari Internet? 596 00:44:02,849 --> 00:44:08,020 Ya, tapi dia ada sesi pemotretan di Fiji untuk katalog atau semacamnya. 597 00:44:08,187 --> 00:44:11,857 -Ya ampun. Itu menyebalkan. -Ya. 598 00:44:12,025 --> 00:44:15,485 Saya rasa itu hanya harga yang Anda bayar untuk berkencan dengan Christy Turlington. 599 00:44:22,076 --> 00:44:24,911 Lagu ini ditujukan kepada Hope dari pacarnya Ken. 600 00:44:25,079 --> 00:44:27,622 Ini tentang cinta. 601 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Aku tidak percaya ada yang membuangnya. 602 00:44:40,970 --> 00:44:42,929 Anda tidak membuang buku tahunan! 603 00:44:43,097 --> 00:44:45,932 -Kamu seharusnya menghargainya selamanya. -Diam. 604 00:44:46,100 --> 00:44:49,436 Terima kasih Tuhan. Lihatlah dirimu. 605 00:44:51,481 --> 00:44:53,940 Trisha, tandatangani buku tahunanku. 606 00:44:56,944 --> 00:44:59,738 -Aku menginjak permen karet. -Ayo, kita sudah terlambat. 607 00:45:07,163 --> 00:45:08,830 sial. 608 00:45:09,457 --> 00:45:12,042 Hati-Hati. Akan datang. 609 00:45:15,171 --> 00:45:17,714 Memotong ke kiri, menghilangkan omong kosong dari sayap... 610 00:45:17,882 --> 00:45:21,009 ...dan, boom, jaring terbuka, skor! 611 00:45:38,027 --> 00:45:39,486 Apakah itu terasa enak? 612 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Sial, wanita. Kenapa kamu harus begitu wanita jalang yang mengamuk? 613 00:45:43,533 --> 00:45:46,701 Bisa aja. Dengarkan kamu. Lihat, ada cermin di sana. 614 00:45:46,869 --> 00:45:49,496 Mengapa kamu tidak melihatnya, oke? Kamu berkulit putih. 615 00:45:52,208 --> 00:45:54,835 Apa maksudnya? 616 00:45:56,170 --> 00:45:59,840 -Saya tidak selalu berbicara seperti itu. -Oh, kalau begitu, kurasa kamu baik-baik saja. 617 00:46:00,007 --> 00:46:03,844 Bagaimana denganmu, ya? Bagaimana denganmu, Nona Antisosial? 618 00:46:04,011 --> 00:46:06,763 Nona "Saya Pikir Saya Jauh Lebih Baik Dibanding Orang Lain." 619 00:46:06,931 --> 00:46:10,100 Saya tidak berpikir Saya lebih baik dari siapa pun. 620 00:46:12,854 --> 00:46:15,897 Lagi pula, apa pedulimu apa yang aku pikirkan tentangmu? 621 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 Anda belum melakukannya berbicara kepadaku sejak kelas 6 SD. 622 00:46:18,776 --> 00:46:22,988 -Hei, kamu berhenti bicara padaku. -Oke, terserah. 623 00:46:23,156 --> 00:46:25,157 Sial, kamu tidak punya identitas-- 624 00:46:25,950 --> 00:46:27,826 Anda punya... 625 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 ...tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 626 00:46:31,038 --> 00:46:32,497 Kamu bahkan tidak mengenalku lagi. 627 00:46:33,666 --> 00:46:36,042 Ya, saya bersedia. Saya tahu persis siapa Anda. 628 00:46:36,878 --> 00:46:39,588 Anda adalah Kenny Fisher, yang biasa bermain-- 629 00:46:39,922 --> 00:46:41,965 Kami dulu bermain Miami Vice di ruang bawah tanah saya. 630 00:46:42,133 --> 00:46:45,385 Dulu kamu tidur di rumahku, Anda harus membiarkan lampu aula menyala. 631 00:46:45,553 --> 00:46:48,889 Anda adalah Kenny Fisher yang dulu belikan aku kartu setiap Hari Valentine. 632 00:46:49,056 --> 00:46:55,020 Dan sekantong hati kecil itu dengan kata-kata di atasnya. 633 00:46:56,689 --> 00:46:59,399 Anda Kenny Fisher yang mendapatkannya terlalu asyik untuk bergaul denganku... 634 00:46:59,567 --> 00:47:03,195 ...saat kita masuk SMP karena saya berada di semua kelas pintar. 635 00:47:03,362 --> 00:47:06,323 Dan karena orang tuaku tidak menghasilkan banyak uang... 636 00:47:06,491 --> 00:47:11,495 ...dan kamu sangat perlu duduk di meja trendi di kafetaria. 637 00:47:18,127 --> 00:47:20,462 Apa yang terjadi? 638 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Dia tidak seharusnya begitu dengan orang lain. 639 00:47:23,841 --> 00:47:25,425 Dia seharusnya bersamaku. 640 00:47:25,593 --> 00:47:28,845 Maksudku, bahkan ada lagu itu di radio. 641 00:47:29,013 --> 00:47:31,515 Bukankah itu sebuah pertanda? 642 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 Kecuali Denise benar. Mungkin lagu itu tentang seekor anjing. 643 00:47:36,103 --> 00:47:39,648 Lalu apa yang harus saya lakukan? Pergi keluar dan membeli seekor anjing? 644 00:47:39,815 --> 00:47:43,360 Tidak, tidak. Itu harus menjadi sebuah tanda. 645 00:47:43,903 --> 00:47:46,446 Ini tidak seperti Anda mendengar "Mandy" di radio setiap hari. 646 00:47:46,614 --> 00:47:48,657 Saya belum pernah mendengar lagu itu dalam, misalnya, 10 tahun. 647 00:47:48,824 --> 00:47:51,159 Dan sejak hari ini adalah hari ulang tahun Barry Manilow... 648 00:47:51,327 --> 00:47:55,330 ...kami akan memainkan "Mandy" setiap jam pada jamnya, di sini di Mellow 103. 649 00:47:55,498 --> 00:47:57,040 Terima kasih banyak, terima kasih banyak. 650 00:47:57,208 --> 00:48:00,544 Dan sebagai suguhan istimewa untuk Anda, kita akan memiliki Manilow sendiri... 651 00:48:00,711 --> 00:48:03,046 ...untuk menjawab pertanyaan Anda tinggal di telepon... 652 00:48:03,214 --> 00:48:05,131 ...dari konsernya yang terjual habis di Tokyo. 653 00:48:05,299 --> 00:48:08,593 Jadi jika Anda punya pertanyaan untuk orang yang menulis lagu... 654 00:48:08,761 --> 00:48:11,304 ...ambil telepon dan telepon sekarang. 655 00:49:34,805 --> 00:49:36,389 Permisi. 656 00:49:38,726 --> 00:49:42,228 Apakah kamu akan lama? Saya hanya perlu melakukan satu panggilan. 657 00:49:45,650 --> 00:49:49,069 -Ada dua telepon lainnya. -Ya, rusak. 658 00:49:49,236 --> 00:49:52,364 -Aku baru saja memasukkan uangku. -Ini semacam keadaan darurat. 659 00:49:52,531 --> 00:49:53,907 Lihat, itu tidak akan memakan waktu lama. 660 00:49:54,075 --> 00:49:55,992 Mobil saya mogok. Aku hanya perlu menelepon... 661 00:49:56,160 --> 00:49:57,911 -Tunggu. -...taksi. 662 00:49:58,079 --> 00:50:01,206 -Halo? Ya, Mellow 103? -Mellow 103. Anda sedang mengudara. 663 00:50:01,374 --> 00:50:05,418 Akhirnya. Dengar, aku punya hal yang sangat penting pertanyaan untuk Barry Manilow. 664 00:50:05,586 --> 00:50:10,215 Dalam lagu "Mandy" itu, apakah--? Halo? Halo? 665 00:50:14,845 --> 00:50:17,347 Mengapa kamu melakukan itu? 666 00:50:17,598 --> 00:50:19,724 Tunggu sebentar. Nona, aku tadi-- 667 00:50:22,603 --> 00:50:25,522 Saya sedang berbicara dengan seseorang. 668 00:50:30,569 --> 00:50:32,612 -TIDAK. Anda tidak menutup telepon begitu saja. -Halo. 669 00:50:33,656 --> 00:50:35,949 -Taksi Cepat. -Hai, saya butuh taksi. 670 00:50:36,117 --> 00:50:38,785 -Aku di Johnie's, di jalan raya. -Apa yang kamu kenakan? 671 00:50:38,953 --> 00:50:40,912 -Aku seorang malaikat. -Aku punya beberapa-- 672 00:50:45,459 --> 00:50:47,377 Oke, saya sudah selesai sekarang. 673 00:50:48,796 --> 00:50:51,881 Anda tidak menutup telepon begitu saja pada panggilan seseorang seperti itu. 674 00:50:52,049 --> 00:50:57,679 Saya pikir keadaan darurat saya adil sedikit lebih besar dari milikmu, junior. 675 00:50:58,180 --> 00:51:02,892 Bagaimana kamu tahu? Anda tidak tahu berapa lama.... 676 00:51:03,978 --> 00:51:07,230 Ini bagus. Ini luar biasa. 677 00:51:07,398 --> 00:51:11,443 Ini secara resmi adalah malam terburuk seluruh hidupku. Terima kasih banyak. 678 00:51:11,610 --> 00:51:15,321 Cobalah memiliki 40 pria mabuk meraih pantatmu... 679 00:51:15,489 --> 00:51:17,615 ...satu calon pengantin pria muntah di sekujur tubuhmu... 680 00:51:17,783 --> 00:51:19,909 ...dan kemudian miliki mobilmu mogok pada jam 2 pagi. 681 00:51:20,077 --> 00:51:23,830 Dan kemudian Anda dapat berbicara dengan saya tentang mengalami malam yang buruk, oke? 682 00:51:26,125 --> 00:51:28,376 -Kau penari telanjang? -Saya seorang penari. 683 00:51:28,544 --> 00:51:30,962 Malaikat penari telanjang. 684 00:51:31,672 --> 00:51:33,715 Oh, aku yang aneh? 685 00:51:33,883 --> 00:51:38,178 Kaulah yang menelepon Barry Manilow dari bilik telepon pada jam 2 pagi. 686 00:51:45,519 --> 00:51:47,145 Anda benar. 687 00:51:48,939 --> 00:51:51,191 Aku benar-benar pecundang. 688 00:51:57,615 --> 00:51:59,991 Tidak, tunggu. aku minta maaf-- 689 00:52:00,159 --> 00:52:03,328 Bagus. Sepertinya aku bisa merasa lebih buruk. 690 00:52:22,598 --> 00:52:26,267 Itu hal yang paling menjijikkan saya pernah melihat. 691 00:52:26,727 --> 00:52:28,394 Ada apa dengan kalian? 692 00:52:35,319 --> 00:52:37,195 Hai. 693 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 Tahukah kamu siapa Preston Meyers? 694 00:52:41,742 --> 00:52:44,410 Dia hanya duduk tepat di sebelahmu dalam bahasa Inggris Mahasiswa Baru. 695 00:52:44,578 --> 00:52:46,371 Tapi menurutku kamu tidak akan mengingatnya. 696 00:52:46,539 --> 00:52:48,957 Maksudku, kenapa harus Amanda Beckett berikan perhatian... 697 00:52:49,124 --> 00:52:51,292 ...untuk semangat unik seperti Preston. 698 00:52:51,460 --> 00:52:54,295 Atau bahkan roh unik sepertiku, misalnya. 699 00:52:54,463 --> 00:52:57,507 Mungkin itu karena dia hanya sedikit terlalu sibuk... 700 00:52:57,675 --> 00:53:01,886 ...memesan di sekelilingnya kawanan domba kecil yang konformis. 701 00:53:02,054 --> 00:53:03,763 Domba! 702 00:53:03,931 --> 00:53:08,768 Anda semua adalah domba. 703 00:53:22,199 --> 00:53:24,826 TIDAK! 704 00:53:25,619 --> 00:53:28,371 Hei, Luke tidak mendorong Vader. 705 00:53:28,539 --> 00:53:31,583 Yah, dia seharusnya melakukannya. Maksudku, pria itu memotong tangannya. 706 00:53:31,876 --> 00:53:34,878 Hanya itu senter kami. 707 00:53:35,045 --> 00:53:36,880 Oh ya. 708 00:53:38,549 --> 00:53:40,091 Astaga. 709 00:53:40,259 --> 00:53:43,928 -Di sini agak gelap. -Ya. 710 00:53:47,433 --> 00:53:49,225 Anda tahu apa? 711 00:53:50,644 --> 00:53:53,146 Ini persis seperti hal Scott Baio. 712 00:53:53,314 --> 00:53:56,900 Ketika saya berumur 16 tahun, saya pernah melakukannya hal terbesar bagi Scott Baio. 713 00:53:57,067 --> 00:54:00,153 Dengar, kamu tidak perlu duduk di sini dan melewati.... 714 00:54:01,113 --> 00:54:04,532 -Scott Baio? -Aku bilang aku berumur 16 tahun. 715 00:54:04,700 --> 00:54:07,952 Maksudku, ini kembali ke tahun-tahun Happy Days, kamu tahu? 716 00:54:08,120 --> 00:54:10,705 Belum lagi Joanie Mencintai Chachi. 717 00:54:10,873 --> 00:54:14,000 Ya Tuhan, aku membencinya, Joanie. 718 00:54:14,168 --> 00:54:18,630 Anda tahu, saya selalu tahu bahwa entah bagaimana aku akan bertemu dengannya. 719 00:54:18,797 --> 00:54:22,800 Kamu tahu? Seperti jika aku menginginkannya cukup buruk, saya bisa mewujudkannya. 720 00:54:23,427 --> 00:54:24,719 Dan itu berhasil. 721 00:54:24,887 --> 00:54:27,847 Tepat setelah musim pertamanya Charles yang bertanggung jawab... 722 00:54:28,015 --> 00:54:32,852 ...dia sedang melakukan tur mal ini, dan dia datang ke sini ke mal kami. 723 00:54:33,145 --> 00:54:38,107 Sepertinya semuanya akhirnya runtuh ke tempatnya, kamu tahu? Seperti itu.... 724 00:54:38,275 --> 00:54:40,276 -Nasib. -Ya. 725 00:54:40,444 --> 00:54:42,904 Jadi aku pergi, kamu tahu. 726 00:54:43,906 --> 00:54:45,448 Dan aku punya bandana merah ini. 727 00:54:45,616 --> 00:54:49,160 Karena kamu tahu bagaimana Chachi selalu memakai bandana merah itu? 728 00:54:50,037 --> 00:54:52,997 Dan aku menunggu di luar sana. 729 00:54:54,667 --> 00:54:58,211 Dan saya adalah orang pertama ketika dia berhenti. 730 00:54:58,963 --> 00:55:01,130 Dia keluar dari mobil itu-- 731 00:55:03,884 --> 00:55:08,930 Dia sangat cantik. Dan dia menatapku. 732 00:55:09,098 --> 00:55:10,431 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 733 00:55:10,599 --> 00:55:13,226 Maksudku, aku tidak bisa berkata apa-apa, Aku bahkan tidak bisa bergerak. 734 00:55:14,228 --> 00:55:16,896 Aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya dan dia ada di sana. 735 00:55:17,731 --> 00:55:20,066 Sepertinya aku masih punya bandana merah itu. 736 00:55:21,735 --> 00:55:24,570 Tapi masalahnya adalah, Anda tidak pernah tahu, kamu tahu? 737 00:55:24,738 --> 00:55:28,074 Setidaknya aku sudah melakukannya mungkin mengatakan sesuatu... 738 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 ... kamu tidak pernah tahu. 739 00:55:30,577 --> 00:55:33,913 Tapi bagaimanapun, intinya adalah Aku benar-benar menyadarinya, kamu tahu? 740 00:55:34,081 --> 00:55:36,040 Takdir. Ada takdir. 741 00:55:36,208 --> 00:55:37,667 Tapi itu hanya membawa Anda sejauh ini... 742 00:55:37,835 --> 00:55:41,546 ...karena begitu Anda berada di sana, terserah pada Anda untuk mewujudkannya. 743 00:55:42,631 --> 00:55:46,342 -Kamu benar sekali. -Aku tahu. 744 00:55:47,136 --> 00:55:50,805 Jadi, lihat, jangan buat kesalahan yang sama yang saya lakukan, oke? 745 00:55:50,973 --> 00:55:52,932 Karena jika kamu benar-benar menginginkannya bersamanya... 746 00:55:53,100 --> 00:55:56,269 ...lalu kamu kembali menggunakan telepon itu dan kamu memanggil Barry Manilow... 747 00:55:56,437 --> 00:55:58,938 ...dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 748 00:55:59,314 --> 00:56:02,984 Tidak. Oh tidak. Aku tidak menginginkannya, aku-- 749 00:56:03,152 --> 00:56:06,195 Tidak apa-apa. Menurutku itu tidak aneh. 750 00:56:06,363 --> 00:56:09,532 Maksudku, ayolah. Scott Baio. 751 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Kita semua memiliki barang-barang kita. 752 00:56:32,473 --> 00:56:34,474 Anda tidak berbakat, berpose Smurf kecil. 753 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Benar-benar? Itu bukan milikmu kata pacar tadi malam di vanmu. 754 00:56:45,402 --> 00:56:47,403 Kalian amatir sekali, oke? 755 00:56:47,571 --> 00:56:50,448 saya berhenti. Baiklah. 756 00:56:50,616 --> 00:56:53,493 Bagus sekali. Kenapa kamu tidak melakukannya? lepas saja kaus itu? 757 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 -Aku? -Anda. 758 00:56:54,828 --> 00:56:57,121 Kami baik-baik saja sampai Anda mundur topi bodoh itu. 759 00:56:57,289 --> 00:57:01,084 Topi ini tidak bodoh. Topi ini keren. 760 00:57:01,251 --> 00:57:04,295 -Bagus sekali, kawan. -Apa yang kulakukan? 761 00:57:04,463 --> 00:57:07,924 -Kamu payah. -Keluar dari sini. 762 00:57:08,717 --> 00:57:11,552 Aku akan menjadi bandnya, kawan. 763 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 Hei, aku tahu lagu ini. Saya tahu lagu ini. 764 00:57:22,981 --> 00:57:27,235 Saya tahu lagu ini. Seorang pria yang saya ajari dalam matematika dulu membuatku mendengarkannya. 765 00:57:34,284 --> 00:57:37,829 Bill Liar, rock 'n' roll! 766 00:58:36,680 --> 00:58:39,265 -Dia sangat lucu. -Aku tahu. 767 00:59:07,294 --> 00:59:10,254 -Hai. -Astaga! 768 00:59:19,473 --> 00:59:21,265 Tagihan! Tanda tangani buku tahunan saya. 769 00:59:23,602 --> 00:59:25,895 Hai! Hai! 770 00:59:28,732 --> 00:59:30,149 Anda tahu apa? 771 00:59:30,317 --> 00:59:34,070 Sepertinya pengikutku kapal perang Klingon. 772 00:59:35,030 --> 00:59:38,074 Foton api. 773 00:59:48,001 --> 00:59:51,420 Ini adalah malam terhebat dalam hidupku. 774 01:00:05,102 --> 01:00:07,436 Ya! Ya! 775 01:00:08,563 --> 01:00:10,982 Tagihan! Tagihan! Tagihan! 776 01:00:17,656 --> 01:00:20,032 -Bangun. -Apa? 777 01:00:20,200 --> 01:00:23,035 -Aku harus buang air kecil. -Kamu tidak kencing di sini. 778 01:00:23,203 --> 01:00:27,123 -Ini kamar mandi! -Ya, aku sudah menyadarinya sekarang. 779 01:00:27,541 --> 01:00:30,293 Apakah kamu akan pindah atau tidak? Karena aku akan pergi. 780 01:00:30,460 --> 01:00:32,044 Ya Tuhan, kamu menjijikkan. 781 01:00:45,350 --> 01:00:47,727 Saya tidak bisa mendengarkan ini. 782 01:00:55,110 --> 01:00:58,571 Jadi, apa tadi kamu tadi, seperti, menyimpan semua hal itu untuk memberitahuku? 783 01:00:59,156 --> 01:01:02,283 Apakah kamu benar-benar ingin membicarakan hal ini saat kamu melakukan itu? 784 01:01:03,243 --> 01:01:06,579 Maksudku, ya ampun, kalau memang begitu dalam pikiranmu enam tahun terakhir... 785 01:01:07,414 --> 01:01:09,832 ... Anda mungkin berpikir Anda mungkin memilikinya menyebutkan sesuatu. 786 01:01:10,250 --> 01:01:13,336 Kapan? Saat kamu dulu mengabaikanku di aula? 787 01:01:13,503 --> 01:01:15,921 Saat kamu sedang menulis "Denise Fleming adalah tampon"... 788 01:01:16,089 --> 01:01:17,506 ...pada tahun pertama lokerku? 789 01:01:17,674 --> 01:01:21,719 saya tidak menulis "Denise Fleming adalah tampon." 790 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Ya, sama seperti kamu tidak menghancurkannya Anak Cabbage Patch-ku di kelas 2 SD? 791 01:01:26,433 --> 01:01:29,060 Kelas dua? 792 01:01:30,354 --> 01:01:33,272 – Selain itu, aku langsung mengakuinya. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 793 01:01:33,440 --> 01:01:36,359 Ketika saya mengangkatnya, kepalanya jatuh dan kamu mulai menangis. 794 01:01:36,526 --> 01:01:40,863 -Itu membuatku bingung. -Aku tidak menangis... 795 01:01:41,573 --> 01:01:42,615 ...banyak. 796 01:01:45,494 --> 01:01:48,287 Baiklah, saya menyuruh John untuk menulis "Denise Fleming adalah tampon." 797 01:01:48,455 --> 01:01:51,832 Sumpah, aku merasa sangat tidak enak setelahnya. 798 01:01:57,631 --> 01:01:59,632 Tidak apa-apa. aku bilang... 799 01:02:00,092 --> 01:02:02,718 ...Diana Yellin bahwa kamu adalah seorang dendrofilia. 800 01:02:04,805 --> 01:02:06,514 Apa itu? 801 01:02:07,641 --> 01:02:10,810 Itu adalah seseorang yang berhubungan seks dengan pohon. 802 01:02:13,271 --> 01:02:14,313 Itu tidak lucu. 803 01:02:17,859 --> 01:02:19,985 Mustahil. Dia bertanya padaku untuk memegang penunjuk lasernya. 804 01:02:20,153 --> 01:02:22,905 Sekarang, nona-nona, tolong. 805 01:02:23,073 --> 01:02:26,742 Kalian berdua bisa menahannya penunjuk laser saya kapan saja. 806 01:02:26,910 --> 01:02:28,536 Ayo. 807 01:02:33,166 --> 01:02:37,837 Apakah kedua gadis itu baru saja masuk ke dalam ruang bercumbu dengan William Lichter? 808 01:02:38,004 --> 01:02:41,340 -Ya. -Mereka sangat beruntung. 809 01:02:47,431 --> 01:02:50,182 Hei, kawan. Anda ingin bir? 810 01:02:55,480 --> 01:02:58,399 -Perjalanan McNeely. -Perjalanan McNeely. 811 01:02:58,567 --> 01:02:59,942 Tidak mungkin, kawan. 812 01:03:00,110 --> 01:03:02,653 -Perjalanan McNeely. -Perjalanan McNeely. 813 01:03:02,863 --> 01:03:04,780 Astaga. 814 01:03:04,948 --> 01:03:07,616 Anda adalah ikon seksual. 815 01:03:07,784 --> 01:03:10,536 Anda tahu, gadis-gadis di Huntington masih membicarakanmu. 816 01:03:10,704 --> 01:03:12,329 Benar-benar? 817 01:03:13,206 --> 01:03:14,623 Yang mana? 818 01:03:14,791 --> 01:03:17,710 Kamu pasti sedang sibuk kuliah. Kampus. 819 01:03:17,878 --> 01:03:20,337 Saya berharap, kawan. Saya bahkan tidak bisa mendapatkan angka sebagai mahasiswa baru. 820 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Diam. Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 821 01:03:24,050 --> 01:03:29,054 Serius, kawan. Saya pikir kuliah akan menjadi pesta 24/7. 822 01:03:30,557 --> 01:03:34,268 Sial, itu sebabnya Saya putus dengan Janine sebelum saya pergi. 823 01:03:38,899 --> 01:03:40,649 Jadi, apa yang terjadi? 824 01:03:42,444 --> 01:03:45,738 Anak ayam kampus sangat berbeda, kawan. 825 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 Mereka semua serius dan sial. 826 01:03:50,619 --> 01:03:55,164 Mereka semua berbicara tentang isu-isu dunia dan omong kosong ekonomi. 827 01:03:55,582 --> 01:03:58,250 Mereka semua ingin berkencan dengan pria yang lebih tua. 828 01:04:00,253 --> 01:04:01,795 Ya, tapi... 829 01:04:02,422 --> 01:04:06,091 -...tidak semuanya, kan? -Caranya. 830 01:04:06,259 --> 01:04:09,512 Sial, aku bahkan mencobanya merangkak kembali ke Janine. 831 01:04:09,846 --> 01:04:14,892 Dia merasa nyaman dengan beberapa senior. Dia seorang pred. 832 01:04:15,602 --> 01:04:17,520 Semuanya begitu. 833 01:04:18,063 --> 01:04:22,566 Orang-orang seperti kita, kita hanya selusin sepeser pun. 834 01:04:29,324 --> 01:04:33,035 Omong-omong, apakah kamu masih bersama cewek Amanda itu? 835 01:04:33,203 --> 01:04:35,663 Dia adalah hadiah jika aku pernah melihatnya. 836 01:04:35,830 --> 01:04:40,543 Ya. Aku dan Amanda. Tentu saja. 837 01:04:40,710 --> 01:04:44,046 -Ya. -Kamu beruntung, kawan. 838 01:04:45,423 --> 01:04:48,259 -Tentu saja. -Tetap bersamanya. 839 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 Itu saran terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda. 840 01:04:52,889 --> 01:04:56,934 Oh, itu dan bawa sandal jepit karet ke kamar mandi. 841 01:04:57,102 --> 01:05:00,271 Aku punya kutil di seluruh kakiku. 842 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Tenang saja, Trip. 843 01:05:04,859 --> 01:05:08,112 Perjalanan McNeely. Baiklah. 844 01:05:10,323 --> 01:05:12,199 amanda? 845 01:05:20,166 --> 01:05:24,003 -Apakah kamu melihat Amanda Beckett? -TIDAK. 846 01:05:26,631 --> 01:05:28,882 Preston? Aku tidak tahu. 847 01:05:29,050 --> 01:05:32,094 Yah, rambutnya agak-- Saya tidak tahu. 848 01:05:32,262 --> 01:05:35,347 -Cokelat. -Tidak, warnanya tidak terlalu coklat. 849 01:05:35,515 --> 01:05:37,558 -Oh, dia tinggi. -Ya. 850 01:05:37,726 --> 01:05:40,436 Dia agak-- Agak tinggi. Agak tinggi. 851 01:05:40,604 --> 01:05:44,106 Dan dia, seperti, selalu memakai, seperti, T-shirt. 852 01:05:44,274 --> 01:05:46,525 Ya. Ya. 853 01:05:49,279 --> 01:05:50,863 Kadang-kadang. 854 01:05:51,364 --> 01:05:54,617 -Jadi dia agak tinggi. -Agak. 855 01:05:54,784 --> 01:05:57,036 -Dengan rambut. -Ya. 856 01:05:57,203 --> 01:05:59,371 Dan dia terkadang memakai T-shirt. 857 01:05:59,539 --> 01:06:01,081 -Ya. -Ya. 858 01:06:01,249 --> 01:06:04,001 -Itu saja? -Ya. 859 01:06:04,586 --> 01:06:08,297 Maksudku, dia Preston. Dia Preston, Anda tahu? 860 01:06:08,715 --> 01:06:10,299 Preston. Saya suka pria itu. 861 01:06:10,467 --> 01:06:12,509 -Preston. -Preston. 862 01:06:12,677 --> 01:06:15,596 Anda tahu siapa lagi yang saya suka siapa yang tidak pernah banyak bermain? 863 01:06:15,764 --> 01:06:21,226 Apakah Velma dari Scooby-Doo. Dia-- Benar. Dia juga keren-- 864 01:06:21,394 --> 01:06:23,145 -Dia adalah seorang wanita yang keren dan keren. -Cewek pinggul. 865 01:06:23,313 --> 01:06:24,980 Perhatikan itu. Hai! 866 01:06:25,523 --> 01:06:28,150 amanda. amanda. 867 01:06:32,072 --> 01:06:33,906 amanda. 868 01:06:36,743 --> 01:06:38,661 Ya Tuhan. Mike, turunlah. 869 01:06:39,913 --> 01:06:42,331 Apa? Tidak bisakah aku memeluk gadisku jika aku mau? 870 01:06:42,499 --> 01:06:45,876 Aku bukan gadismu dan kamu jelas-jelas mabuk, jadi.... 871 01:06:46,044 --> 01:06:48,420 Tidak. Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 872 01:06:50,924 --> 01:06:53,175 -Kita perlu bicara. -Tentang apa? 873 01:06:53,343 --> 01:06:56,595 -Kita. -Tidak ada "kita". 874 01:06:56,763 --> 01:06:59,598 Tidak, tapi ada, lihat. Karena... 875 01:07:01,184 --> 01:07:06,188 ...Aku sudah berpikir. Banyak berpikir. Dan menurutku.... 876 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 menurutku.... 877 01:07:15,407 --> 01:07:18,075 Saya pikir kita harus kembali bersama. 878 01:07:18,952 --> 01:07:19,952 Mengapa? 879 01:07:21,079 --> 01:07:23,288 -Apa? -Mengapa? 880 01:07:23,456 --> 01:07:28,794 Beri aku satu alasan bagus mengapa-- Tidak, kamu tahu? Persetan itu. 881 01:07:28,962 --> 01:07:32,589 -Tidak, Mike. Jawaban saya adalah tidak. -"TIDAK"? 882 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 Maksudmu kamu tidak menginginkanku untuk membawamu kembali? 883 01:07:40,765 --> 01:07:45,561 Karena aku-- aku serius dalam hal ini. Anda harus benar-benar memikirkan hal ini. 884 01:07:45,729 --> 01:07:47,312 Pikirkan tentang apa, Mike? 885 01:07:47,480 --> 01:07:49,648 Bahwa kamu kekanak-kanakan, bajingan egois? 886 01:07:51,985 --> 01:07:53,277 -Astaga. -Oke. 887 01:07:54,529 --> 01:07:57,656 Mike, bawa aku kembali? Silakan. 888 01:08:02,287 --> 01:08:04,788 Lihat, kamu mabuk, oke? Dan kita sudah selesai. 889 01:08:04,956 --> 01:08:08,292 Jadi kenapa kamu tidak pergi saja sekarang dan menyelamatkan dirimu dari rasa malu? 890 01:08:10,503 --> 01:08:15,007 Oh ya? Ya, baiklah, kamulah orangnya, "Aman-duh"... 891 01:08:15,175 --> 01:08:17,634 -...siapa yang akan malu. -Hentikan. 892 01:08:17,844 --> 01:08:20,179 Siapa yang menginginkanmu sekarang? 893 01:08:23,349 --> 01:08:25,100 Seseorang. 894 01:08:29,939 --> 01:08:31,857 "Seseorang." 895 01:08:32,025 --> 01:08:35,903 Lebih seperti bukan siapa-siapa. 896 01:08:38,865 --> 01:08:43,285 Astaga, Mike, kamu benar-benar membawaku ke sana. 897 01:08:49,584 --> 01:08:51,376 Homo! 898 01:09:01,137 --> 01:09:02,721 Diam! 899 01:09:03,598 --> 01:09:05,140 Ya! 900 01:09:05,308 --> 01:09:08,811 Aku akan menghajar semua orang di ruangan ini! 901 01:09:22,700 --> 01:09:24,409 amanda. 902 01:09:24,744 --> 01:09:27,162 Sekarang Mike sudah sepenuhnya keluar dari gambar... 903 01:09:27,330 --> 01:09:30,833 ...Aku berpikir mungkin kamu mau untuk datang ke mobilku... 904 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...dan aku bisa menghilangkan kerutan itu terbalik. 905 01:09:34,170 --> 01:09:38,841 Amanda, hei, Aku baru saja melihat apa yang terjadi dan aku.... 906 01:09:39,008 --> 01:09:42,845 Ya Tuhan, kamu keren sekali. Hei, bolehkah aku melihatmu telanjang? 907 01:09:43,012 --> 01:09:46,682 Hei, Amanda, ingat waktu itu kamu berdansa denganku di soph hop? 908 01:09:46,850 --> 01:09:49,643 Aku tidak pernah memberitahumu, tapi aku sudah mengatakannya kesalahan terbesar dan saya pikir... 909 01:09:49,811 --> 01:09:52,020 -Astaga. -...mungkin kita bisa menyelesaikannya. 910 01:09:52,188 --> 01:09:55,190 Biarkan aku mengeluarkanmu dari rok itu, sayang. Kamu terlihat baik. 911 01:09:59,779 --> 01:10:03,240 Hai Amanda, apakah kamu ingin semangka? 912 01:10:03,408 --> 01:10:04,700 amanda. 913 01:10:05,535 --> 01:10:07,578 Amanda, aku cinta kamu. 914 01:10:10,456 --> 01:10:14,751 Dengar, aku tahu itu pasti terdengar sangat bagus aneh, tapi aku selalu-- Permisi. 915 01:10:14,919 --> 01:10:18,046 Saya selalu merasa ada hal ini hubungan tak terucapkan di antara kita. 916 01:10:18,214 --> 01:10:22,301 Sejak pertama kali aku melihatmu kamu sedang memegang Pop-Tart favoritku. 917 01:10:22,468 --> 01:10:26,179 Dan kenyataannya, aku akan berangkat besok dan jika kita bisa pergi ke suatu tempat-- 918 01:10:26,347 --> 01:10:28,265 Oh, kamu tahu? Itu sudah cukup. 919 01:10:28,433 --> 01:10:30,559 Itu sudah cukup. 920 01:10:30,727 --> 01:10:34,980 Ya Tuhan, aku bahkan belum pernah melajang selama, misalnya, lima menit... 921 01:10:35,148 --> 01:10:39,401 ...dan sudah-- Kamu sudah memikirkan itu Aku hanya akan menanggalkan pakaianku... 922 01:10:39,569 --> 01:10:42,696 ...dan apakah kamu di sini karena-- Saya tidak tahu. 923 01:10:42,864 --> 01:10:45,824 Saya tidak tahu, Anda membayangkannya kami berbagi momen intim... 924 01:10:45,992 --> 01:10:49,661 ...yang mungkin pernah Anda alami ngiler selama empat tahun terakhir. 925 01:10:49,829 --> 01:10:52,956 Ya Tuhan, kamu tahu, betapa sakitnya dan tertipu kan? 926 01:10:55,418 --> 01:10:56,501 Anda tahu apa? 927 01:10:56,669 --> 01:11:00,756 Kenapa kamu tidak pergi saja dan ambil dirimu sendiri adalah kehidupan yang sangat buruk, brengsek? 928 01:11:04,135 --> 01:11:09,014 Terima kasih kawan. Itu tadi hal terlucu yang pernah kulihat sepanjang malam. 929 01:11:13,770 --> 01:11:16,980 Ya ampun. Saya harap teman-teman baik-baik saja. 930 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 -Jangan tempelkan probe itu di sana! -Ayah. 931 01:11:25,740 --> 01:11:29,451 Mike. Hei, sobat, hei. 932 01:11:29,619 --> 01:11:34,539 Mike, kamu harus keluar bersamaku, kawan. Karena kita pergi-- 933 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 Ada.... 934 01:11:37,001 --> 01:11:40,087 Oh, ada cewek ini di luar sana. Ada dua anak ayam di luar sana. 935 01:11:40,254 --> 01:11:43,465 Mereka kembar tiga, kawan. Kamu tidak akan percaya apa yang mereka lakukan. 936 01:11:43,633 --> 01:11:48,845 Bukan karena aku mengada-ada atau apa tapi karena itu sangat sulit dipercaya, kawan. 937 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Keluarlah ke kolam renang bersamaku. 938 01:11:50,890 --> 01:11:54,685 Karena mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka menginginkannya kamu harus-- Untuk menontonnya, kan? 939 01:11:54,852 --> 01:11:58,355 Mereka ingin Anda menontonnya, jadi kami menontonnya akan-- Ayo pergi ke kolam renang. 940 01:11:58,523 --> 01:12:00,816 Ayo. Ayo. 941 01:12:01,401 --> 01:12:02,734 Ayo. 942 01:12:03,277 --> 01:12:04,736 Saya seorang pecundang. 943 01:12:06,948 --> 01:12:10,659 saya putus dengan gadis terpanas di sekolah. 944 01:12:11,619 --> 01:12:14,371 Teman-temanku semua menjualku... 945 01:12:14,872 --> 01:12:18,417 ...dan seseorang di dalam sana memanggilku homo. 946 01:12:18,835 --> 01:12:20,002 Mengapa? 947 01:12:22,588 --> 01:12:24,214 Mike? 948 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 -Kamu menyukai Anak Baru. -Oh, jeans yang sudah dicuci dengan asam. 949 01:12:42,442 --> 01:12:44,317 Ya, dengan robekan bawaan. Anda telah-- 950 01:12:44,485 --> 01:12:46,319 Anda adalah korban mode dari rahim. 951 01:12:46,487 --> 01:12:49,698 Terima kasih terima kasih. Saya menjadi lebih baik sejak saat itu. 952 01:12:49,866 --> 01:12:53,452 Ya, jika Anda perlu menyesuaikan diri sebuah keluarga beranggotakan lima orang di celana Anda. 953 01:12:53,619 --> 01:12:55,954 Diam. Ini keren. 954 01:12:57,165 --> 01:12:59,458 Baiklah. Tapi kacamatanya.... 955 01:13:00,084 --> 01:13:02,461 Semua orang memakai ini. 956 01:13:04,338 --> 01:13:05,839 Baiklah. 957 01:13:06,299 --> 01:13:08,592 -Oke. Oke, giliranku. -Apa? 958 01:13:08,760 --> 01:13:10,635 -Sepatu. -Apa yang salah dengan sepatuku? 959 01:13:10,803 --> 01:13:13,096 -Sepatu itu. -Apa? Apa? 960 01:13:13,264 --> 01:13:16,224 Apakah mereka melayani fungsi ortopedi? 961 01:13:16,809 --> 01:13:18,852 Tidak. Baik. 962 01:13:19,020 --> 01:13:21,229 -Bagaimana dengan sepatumu? -Apa yang salah dengan mereka? 963 01:13:21,397 --> 01:13:23,648 Apakah nanti ada misi ke bulan? 964 01:13:25,735 --> 01:13:26,902 Ya. 965 01:13:27,070 --> 01:13:30,489 -Kakimu bau. -Diam, mereka tidak melakukannya. 966 01:14:06,776 --> 01:14:07,859 Saya adalah raja bir. 967 01:14:08,027 --> 01:14:11,655 amanda. Anda masih belum menandatangani buku tahunan saya. 968 01:14:18,079 --> 01:14:21,373 Sebenarnya, saya mencoba untuk mendapatkan semua orang untuk menandatangani dengan gambar mereka sendiri. 969 01:14:21,707 --> 01:14:23,041 Astaga. 970 01:14:24,001 --> 01:14:25,210 Oh sial. 971 01:14:26,087 --> 01:14:27,879 Apa yang salah dengan semua orang? 972 01:14:28,047 --> 01:14:30,841 Ini adalah kenangan membeku dalam waktu, semuanya! 973 01:15:11,424 --> 01:15:12,841 Siapa yang membutuhkannya? Siapa yang membutuhkannya? 974 01:15:13,009 --> 01:15:16,928 Kamu tahu--? Anda tahu apa yang mereka katakan tentang wanita dan mobil troli, kan? 975 01:15:17,096 --> 01:15:20,432 Ada banyak dari mereka di laut. Apakah saya benar, atau apakah saya benar? 976 01:15:20,600 --> 01:15:22,767 Anda benar. 977 01:15:22,935 --> 01:15:28,190 Anda 110 persen benar. 978 01:15:30,443 --> 01:15:33,653 -Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. Tunggu, tidak. -Apa? 979 01:15:34,071 --> 01:15:39,451 Anda ingat waktu yang Anda miliki untuk membuat pidato yang sangat bodoh itu... 980 01:15:39,619 --> 01:15:45,332 ...dan aku seperti membuatmu tersandung dan semua orang mulai menertawakanmu? 981 01:15:45,499 --> 01:15:47,792 Oke, ya, ya. 982 01:15:52,798 --> 01:15:54,799 Saya minta maaf. 983 01:15:55,051 --> 01:15:58,470 Ya ampun, hei. Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. Hai. 984 01:15:58,638 --> 01:16:01,640 Itu sejarah kuno, bukan? Itu sejarah kuno. 985 01:16:01,807 --> 01:16:04,100 -Ini sejarah kuno. -Untuk sejarah kuno. 986 01:16:05,436 --> 01:16:08,813 -Kapan itu terjadi? -Itu pagi ini saat wisuda. 987 01:16:08,981 --> 01:16:10,148 Oh ya. 988 01:16:12,818 --> 01:16:14,986 Hei, kamu pikir aku boleh beli baju? 989 01:16:15,821 --> 01:16:18,740 Anda tahu, untuk nostalgia. 990 01:16:19,325 --> 01:16:20,867 Di Sini. 991 01:16:21,160 --> 01:16:23,578 Hai teman-teman, bagaimana menurut kalian tentang reuni? 992 01:16:23,996 --> 01:16:29,376 Tidak ada yang besar. Beberapa lagu baru, kebanyakan lagu lama. 993 01:16:30,711 --> 01:16:32,587 Saya bisa saja menyukainya. 994 01:16:34,090 --> 01:16:36,091 Tentu, kenapa tidak? 995 01:16:42,682 --> 01:16:45,558 -Aku mencintaimu, kawan. -Aku mencintaimu. 996 01:16:46,269 --> 01:16:51,189 -Bagaimana kabar anak-anakku? -Ada apa dengan niggasku, kawan? 997 01:16:58,322 --> 01:17:00,448 -Lantai dingin, lantai dingin. -Aku minta maaf, aku minta maaf. 998 01:17:00,616 --> 01:17:02,534 Tidak apa-apa. 999 01:17:06,455 --> 01:17:08,915 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 1000 01:17:09,667 --> 01:17:11,668 Ya, ya. 1001 01:17:13,170 --> 01:17:15,714 Tidak. Kenapa, bukan? 1002 01:17:15,881 --> 01:17:19,884 Ya. Sekali. Itu adalah orang ini-- 1003 01:17:20,052 --> 01:17:21,886 Saya tidak ingin tahu. 1004 01:17:22,054 --> 01:17:25,515 Anda benar. aku minta maaf, aku minta maaf. 1005 01:17:36,652 --> 01:17:38,403 -Apakah mereka sudah pergi? -Saya kira begitu, ya. 1006 01:17:38,571 --> 01:17:40,572 Menurutku mereka sudah pergi, kawan. 1007 01:17:40,740 --> 01:17:43,616 Tapi jika mereka masih di sini, Aku akan mematahkannya seperti Kato. 1008 01:17:43,784 --> 01:17:45,410 -Yo, po-po. -Itu polisi. 1009 01:17:45,578 --> 01:17:47,412 Ayo kita beri jaminan. 1010 01:17:47,580 --> 01:17:50,999 -Ini dia. Saya tahu kami bisa melakukannya. -Satu, dua, tiga-- 1011 01:17:51,167 --> 01:17:53,168 Semuanya membeku! 1012 01:17:53,336 --> 01:17:55,420 Astaga! 1013 01:17:57,340 --> 01:17:58,590 Hai! 1014 01:17:59,759 --> 01:18:01,760 Polisi! 1015 01:18:02,678 --> 01:18:03,762 Bukan, polisi! 1016 01:18:03,929 --> 01:18:06,306 Astaga. Astaga. Astaga. 1017 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 Tagihan. Bill, kamu tidak pernah menandatangani buku tahunanku. 1018 01:18:17,360 --> 01:18:18,860 Hai! 1019 01:18:20,154 --> 01:18:23,114 Ayolah, kita bisa bersembunyi di kolam renang, Willy. 1020 01:18:23,366 --> 01:18:24,407 Apa yang--? 1021 01:18:25,242 --> 01:18:28,453 -Viva la poolhouse, kan? -Ayo. 1022 01:18:28,621 --> 01:18:31,915 Kolam renang. Kolam renang. Mike! 1023 01:18:41,300 --> 01:18:43,218 Kembali ke sini, Billy. 1024 01:18:46,138 --> 01:18:48,098 Mike, tunggu. 1025 01:18:54,772 --> 01:18:57,732 Itu berhasil. Baiklah, buka pakaian mereka. 1026 01:19:12,415 --> 01:19:14,457 Dapatkan Polaroidnya. 1027 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Lihatlah dirimu, Tuan "Saya seorang Atlet Sepak Bola Besar." 1028 01:19:20,214 --> 01:19:22,340 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, sobat, ya? 1029 01:19:26,137 --> 01:19:28,430 Lihat, senterku. 1030 01:19:28,848 --> 01:19:32,350 Oh tidak. Itu William. 1031 01:19:38,482 --> 01:19:40,191 Ya Tuhan. Ayo keluar dari sini. 1032 01:20:13,392 --> 01:20:15,226 Tempat tidur bayi Yesus. 1033 01:20:16,312 --> 01:20:19,564 Ayo muat orang-orang sakit ini ke dalam gerobak. 1034 01:20:38,834 --> 01:20:42,253 Ya.... 1035 01:20:52,264 --> 01:20:54,098 Jadi.... 1036 01:20:55,643 --> 01:20:57,227 Anda tahu... 1037 01:20:59,772 --> 01:21:01,731 ...itu menjadi lebih baik. 1038 01:21:01,982 --> 01:21:03,441 -Apa? -Yah... 1039 01:21:04,568 --> 01:21:07,195 ...lain kali, kau tahu... 1040 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 ...kamu tidak akan-- Ini bisa berlangsung lebih lama. 1041 01:21:11,408 --> 01:21:13,368 Tidak, bukan itu maksudku. maksudku-- 1042 01:21:13,536 --> 01:21:18,122 Maksudku sejak itu kami belum pernah melakukannya sebelumnya... 1043 01:21:18,874 --> 01:21:21,459 ...bersama, itu.... 1044 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Ya? Bagaimana kamu tahu itu bukan salahmu? 1045 01:21:24,088 --> 01:21:26,422 -Aku-- Aku-- -Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya... 1046 01:21:26,590 --> 01:21:28,841 ...kamu baru saja melakukannya, apa, seperti satu kali sebelumnya. 1047 01:21:29,009 --> 01:21:31,636 Maksudku, apakah itu membuatmu semacam ahli? 1048 01:21:33,973 --> 01:21:35,306 Saya tidak pernah mengatakan saya ahli. 1049 01:21:35,474 --> 01:21:38,977 Maksudku, karena omong kosongku bisa saja terjadi telah membanting dengan orang lain. 1050 01:21:39,311 --> 01:21:40,812 Apa? 1051 01:21:42,022 --> 01:21:43,731 Lihat, sayang. 1052 01:21:44,525 --> 01:21:47,485 Maksudku, itu bukan salahmu kamu kekurangan rasanya. 1053 01:21:51,198 --> 01:21:52,824 Dasar brengsek. 1054 01:21:54,660 --> 01:21:58,288 -Siapa yang ada di sini? -Apakah kamu bahkan tidak mengetuk? 1055 01:21:58,455 --> 01:22:00,707 Saya tidak perlu mengetuk. Ini rumahku! 1056 01:22:00,874 --> 01:22:03,543 Ya, kamu harus memperbaiki pintu itu. 1057 01:22:04,003 --> 01:22:06,629 -Denise. -Jangan sentuh aku. Kau memuakkan. 1058 01:22:06,797 --> 01:22:08,548 -Keluar! -Denise! 1059 01:22:08,716 --> 01:22:10,675 -Keluar! -Aku sedang mencoba. 1060 01:22:10,843 --> 01:22:14,804 Baiklah, izinkan saya membantu Anda. Sekarang, keluar! 1061 01:22:14,972 --> 01:22:17,724 -Apa masalahmu?! -Masalahku? 1062 01:22:17,891 --> 01:22:22,145 Kalian ingin tahu apa masalahku? Aku akan memberitahumu apa masalahku! 1063 01:22:25,357 --> 01:22:27,025 Denise. 1064 01:22:27,693 --> 01:22:29,819 Ayo. Apa, apakah kamu akan berjalan pulang saja? 1065 01:22:30,571 --> 01:22:31,696 Tidak terlalu jauh. 1066 01:22:36,201 --> 01:22:39,078 Hanya.... Hanya.... 1067 01:22:39,246 --> 01:22:42,874 Berhenti saja, oke? Lihat, pelan-pelan saja sebentar, ya? 1068 01:22:43,042 --> 01:22:45,084 Saya ingin menjelaskan. 1069 01:22:45,711 --> 01:22:48,171 -Jangan repot-repot. -Tidak, tidak. Ayo, ayo, hanya.... 1070 01:22:50,341 --> 01:22:52,925 Kamu-- Kami hanya-- 1071 01:23:01,894 --> 01:23:04,854 Dengar, aku.... aku.... 1072 01:23:07,441 --> 01:23:09,233 saya.... 1073 01:23:09,735 --> 01:23:11,402 Saya minta maaf. 1074 01:23:17,618 --> 01:23:19,243 Kamu tahu? 1075 01:23:20,871 --> 01:23:22,580 Ya. 1076 01:23:23,916 --> 01:23:26,250 Seharusnya aku tidak mengatakan-- Kau tahu. 1077 01:23:28,962 --> 01:23:31,172 aku juga minta maaf. 1078 01:23:42,351 --> 01:23:46,020 -Jadi.... -Jadi.... 1079 01:23:57,116 --> 01:23:59,033 Lichter. 1080 01:23:59,451 --> 01:24:01,119 -William. -Apa? 1081 01:24:01,286 --> 01:24:03,329 Ayo pergi. Saatnya bangun. 1082 01:24:03,497 --> 01:24:05,957 Orang tuamu ada di sini untuk mengantarmu pulang. 1083 01:24:06,125 --> 01:24:10,128 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1084 01:24:10,295 --> 01:24:12,964 Orang tua saya. Saya-- Pernahkah Anda melihatnya? 1085 01:24:13,132 --> 01:24:14,716 Apakah mereka benar-benar marah? Apakah mereka--? 1086 01:24:14,883 --> 01:24:17,969 Pernahkah kamu melihat ayahku? Apakah dia punya senjata? Atau a--? 1087 01:24:18,137 --> 01:24:20,430 Takutnya tidak. Sebenarnya... 1088 01:24:21,557 --> 01:24:24,183 ...mereka lebih mengkhawatirkanmu daripada apa pun. 1089 01:24:24,351 --> 01:24:28,479 Anda tahu, karena bukan salahmu kalau: 1090 01:24:28,647 --> 01:24:31,858 "Mike Dexter menghajarmu dan memaksamu minum alkohol... 1091 01:24:32,025 --> 01:24:34,110 -...sampai kamu pingsan." -Dia-- 1092 01:24:34,278 --> 01:24:36,112 Apa--? Apa? 1093 01:24:36,280 --> 01:24:39,157 Demikian pernyataan yang kami dapat dari anak Dexter. 1094 01:24:39,324 --> 01:24:41,784 Dia membuatmu minum, menanggalkan pakaianmu dan-- 1095 01:24:41,952 --> 01:24:46,706 Tidak, tidak, tidak. Aku-- Itu yang-- Ya, kamu tahu. 1096 01:24:46,874 --> 01:24:51,711 Lucu sekali dia akhirnya sudah berterus terang, kamu tahu? 1097 01:24:51,879 --> 01:24:56,174 Mike, selalu menggangguku, ya. 1098 01:24:57,509 --> 01:24:59,218 Ya Tuhan. 1099 01:25:01,764 --> 01:25:04,515 Ya, terserah. 1100 01:25:05,642 --> 01:25:08,269 Mungkin ide yang bagus untuk menghentikan alkohol itu. 1101 01:25:08,437 --> 01:25:10,563 Hidupmu akan hilang tepat di bawah crapper. 1102 01:25:10,731 --> 01:25:14,025 -Kecuali itu tujuanmu? -Tidak, tidak, tidak. 1103 01:25:14,193 --> 01:25:18,029 Tidak tidak tidak. Terima kasih. 1104 01:25:18,197 --> 01:25:20,865 -Terima kasih terima kasih. -Terima kasih kembali. 1105 01:25:21,033 --> 01:25:22,950 -Attaboy. -Terima kasih. 1106 01:25:23,118 --> 01:25:24,660 Mudah sekarang. 1107 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Terima kasih. Terima kasih. 1108 01:25:28,665 --> 01:25:30,500 Di sebelah kananmu. 1109 01:26:31,395 --> 01:26:35,648 Keluar. Apakah kamu bercanda? 1110 01:26:38,151 --> 01:26:40,194 Kenny Fisher? 1111 01:26:51,832 --> 01:26:55,209 -Apakah kalian pasangan sekarang? -TIDAK. Tidak. 1112 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 Saya tidak tahu. 1113 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 Bolehkah aku datang ke pernikahanmu? 1114 01:27:01,133 --> 01:27:04,677 Oh, aku seharusnya melakukannya membawa yang ini ke kubur. Oke. 1115 01:27:04,845 --> 01:27:09,140 Tolong lepaskan aku, ke kamu. Apakah kamu akhirnya? amanda? 1116 01:27:11,310 --> 01:27:13,853 Anda melakukannya? Dan? 1117 01:27:19,484 --> 01:27:21,611 Oh, Pres. 1118 01:27:22,738 --> 01:27:25,323 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 1119 01:27:26,575 --> 01:27:28,576 Kau tahu, aku-- 1120 01:27:30,454 --> 01:27:33,539 Kami tidak seharusnya menjadi seperti itu yang, kamu tahu, menyebalkan. 1121 01:27:33,707 --> 01:27:36,000 Tapi aku tahu. Ini sudah berakhir. Sudah selesai. 1122 01:27:39,796 --> 01:27:41,380 Aku tidak tahu. 1123 01:27:42,674 --> 01:27:45,468 Mungkin tidak ada hal seperti takdir. 1124 01:27:47,346 --> 01:27:49,555 Mungkin itu semua omong kosong. 1125 01:27:50,891 --> 01:27:53,184 Aku hanya-- Aku-- Aku merasa seperti.... 1126 01:27:54,478 --> 01:27:57,605 Mungkin itu adalah ujian seorang pahlawan. 1127 01:27:58,857 --> 01:28:02,526 Sesuatu untuk membuatku menjadi orang yang lebih baik. 1128 01:28:06,698 --> 01:28:09,533 Saya mencoba melakukan yang terbaik. 1129 01:28:11,870 --> 01:28:13,079 Tuhan. 1130 01:28:13,288 --> 01:28:16,165 Anda tahu, itu pasti keren untuk bermesraan dengannya. 1131 01:28:19,503 --> 01:28:21,879 Maukah kamu bermesraan denganku? 1132 01:28:26,176 --> 01:28:29,261 -Hubungi aku ketika kamu sampai di sana, oke? -Tentu saja. 1133 01:28:31,807 --> 01:28:33,474 Hati-hati di jalan. 1134 01:28:35,560 --> 01:28:37,228 Peluk aku. 1135 01:28:42,234 --> 01:28:44,527 Jaga dirimu baik-baik, oke? 1136 01:28:47,489 --> 01:28:51,117 Pres, asal tahu saja.... 1137 01:28:52,035 --> 01:28:55,538 Hanya menilai dari sedikit pengalamanku tadi malam... 1138 01:28:55,706 --> 01:28:58,541 ...Saya pikir ada yang namanya takdir. 1139 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Ini benar-benar berfungsi terkadang cara yang kacau. 1140 01:29:05,382 --> 01:29:07,758 Terutama dalam kasus Anda. 1141 01:29:07,926 --> 01:29:11,887 Saya minta maaf. Anda memberikan itu kepada saya. Saya harus mengambilnya. 1142 01:29:12,055 --> 01:29:13,931 Tenang, G. 1143 01:29:20,397 --> 01:29:22,398 Tidak ada yang mengerti nilai sebuah buku tahunan. 1144 01:29:22,566 --> 01:29:26,027 -Hanya kenangan yang kita miliki. -Itulah yang aku katakan. 1145 01:29:26,194 --> 01:29:31,907 Yang aku tahu hanyalah malam ini aku akan menjadi seperti itu di beberapa bar dengan banyak cewek di sekujur tubuhku. 1146 01:29:32,075 --> 01:29:38,914 Dan kalian akan berada di rumah dengan pacarmu yang payah. Ya. 1147 01:29:39,082 --> 01:29:42,209 -Mungkin kita harus putus dengan mereka. -Itulah yang aku katakan. 1148 01:29:47,591 --> 01:29:50,718 Mike. Mike. Mike, aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih... 1149 01:29:50,886 --> 01:29:52,595 ...untuk melindungiku tadi malam. 1150 01:29:52,763 --> 01:29:55,431 Terima kasih sudah memberitahu polisi semua hal itu. 1151 01:29:55,599 --> 01:29:59,393 Kurasa aku tidak akan minum seperti itu untuk sementara waktu, tapi terima kasih. 1152 01:29:59,561 --> 01:30:01,562 Ya, tidak. 1153 01:30:01,730 --> 01:30:04,690 Siapa bilang kamu bisa duduk bersama kami, Geek? 1154 01:30:04,858 --> 01:30:07,443 Bukankah seharusnya kamu ada di rumah bermain dengan komputer Anda? 1155 01:30:07,611 --> 01:30:12,031 Ya, kenapa kamu tidak pulang saja dan menonton Star Trek, Urkel? 1156 01:30:13,992 --> 01:30:15,242 Urkel. 1157 01:30:16,495 --> 01:30:18,579 -Urkel. -Urkel. 1158 01:30:33,220 --> 01:30:34,386 Urkel. 1159 01:30:53,115 --> 01:30:54,490 -Bung. -Jenius. 1160 01:30:58,995 --> 01:31:01,080 Ya, kamu mau ini? 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,756 Peluru Boston sekarang naik di Track 28. 1162 01:31:52,924 --> 01:31:55,384 Akankah penumpang dengan tiket Boston Bullet... 1163 01:31:55,552 --> 01:31:58,596 ...silakan naik di Track 28? 1164 01:32:00,849 --> 01:32:03,017 Permisi. Saya pikir kamu menjatuhkan ini. 1165 01:32:07,105 --> 01:32:08,606 Apa yang kamu lakukan di sini? 1166 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Baiklah, aku sudah bicara dengan ayahmu dan dia memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini... 1167 01:32:12,194 --> 01:32:13,944 ...jadi aku hanya berpikir aku akan melakukannya.... 1168 01:32:17,574 --> 01:32:20,242 -Itu suratku. -Saya pikir itu surat saya. 1169 01:32:21,995 --> 01:32:25,664 Ya, tentu saja itu suratmu. Maksudku-- aku hanya.... 1170 01:32:27,334 --> 01:32:30,085 -Apakah kamu membacanya? -Ya. 1171 01:32:32,881 --> 01:32:35,758 Izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak tahu apa yang kutulis dalam surat itu... 1172 01:32:35,926 --> 01:32:38,802 -...karena aku menulisnya berkali-kali-- -Terima kasih. 1173 01:32:40,555 --> 01:32:42,473 Terima kasih. 1174 01:32:43,099 --> 01:32:46,977 Maksudku, sama-sama. 1175 01:32:47,938 --> 01:32:49,647 Jadi... 1176 01:32:50,941 --> 01:32:52,983 ...kamu berangkat sekarang? 1177 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Ya Tuhan. 1178 01:32:58,406 --> 01:33:02,743 -Ya. Hanya saja-- -Waktunya sangat buruk? 1179 01:33:07,207 --> 01:33:08,249 Ya. 1180 01:33:13,672 --> 01:33:16,215 aku punya bengkel ini.. 1181 01:33:17,050 --> 01:33:20,386 ...dengan Kurt Vonnegut dan-- Dia pahlawanku dan-- 1182 01:33:20,553 --> 01:33:23,347 Wah, bagus sekali. 1183 01:33:23,515 --> 01:33:25,766 Itu sangat bagus. Selamat. 1184 01:33:27,560 --> 01:33:29,228 Terima kasih. 1185 01:33:31,064 --> 01:33:35,025 Nah, kamu harus-- Kalau begitu, sebaiknya kamu pergi. 1186 01:33:35,986 --> 01:33:38,153 Kau tahu, mungkin lebih baik begini. 1187 01:33:39,489 --> 01:33:42,992 Mungkin sebaiknya aku melajang saja untuk sementara waktu atau sesuatu. 1188 01:33:49,541 --> 01:33:51,041 Tentu. 1189 01:33:51,376 --> 01:33:56,171 Mungkin seperti yang Anda katakan. Anda tahu, semua ini terjadi karena suatu alasan. 1190 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 Aku sudah bilang begitu, bukan? 1191 01:34:02,220 --> 01:34:03,929 Ya.... 1192 01:34:04,514 --> 01:34:06,849 Preston, semoga berhasil. 1193 01:34:07,851 --> 01:34:09,727 Ya, kamu juga. 1194 01:34:13,773 --> 01:34:15,733 Sampai jumpa. 1195 01:34:50,101 --> 01:34:54,396 Anda tahu, mungkin ada kereta berikutnya yang bisa saya naiki. 1196 01:36:08,221 --> 01:36:11,014 -Aku tidak percaya kita melompati William. -Ya. 1197 01:36:11,182 --> 01:36:13,475 Saya tidak percaya kami tidak pergi ke pesta. 1198 01:36:13,643 --> 01:36:16,770 -Itu mungkin menyebalkan. -Mungkin. 1199 01:36:16,938 --> 01:36:20,023 -Orang-orang itu sangat membosankan. -Ya. 1200 01:36:20,191 --> 01:36:23,193 Kota ini sangat timpang. 1201 01:36:23,361 --> 01:36:25,195 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1202 01:36:25,363 --> 01:36:28,282 Tidak ada hal menarik yang terjadi di sini. 1203 01:40:25,436 --> 01:40:28,939 Aku akan menghajar semua orang di ruangan ini!